撒母耳记下 13:15 - 中文标准译本

¹⁵ 事后，暗嫩非常恨恶她，甚至对她的恨恶超过先前对她的爱。暗嫩对她说：“你起来走吧！”

圣经当代译本修订版

¹⁵ 事后暗嫩非常憎恨她玛，对她的恨比以前对她的爱还强烈。他对她玛说：“你起来走吧！”

和合本修订版

¹⁵ 随后，暗嫩极其恨她，恨她的心比先前爱她的心更甚，就对她说：“你起来，去吧！”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 随后，暗嫩极其恨她，那恨她的心比先前爱她的心更甚，对她说：「你起来，去吧！」

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 随后，暗嫩极其恨她，那恨她的心比先前爱她的心更甚，对她说：「你起来，去吧！」

新译本

¹⁵ 事后，暗嫩非常恨她；他对他玛的恨比以前对她的爱更大，所以暗嫩对她说：“你起来！走吧！”

圣经–普通话本

¹⁵ 事过之后，暗嫩又极其厌恶她，其程度比爱她时更甚。他对塔玛说: “起来！滚出去吧！”

撒母耳记下 13:15 交叉引用

撒母耳记下 13:14

但暗嫩不肯听她的话，因比她力大，就玷辱了她，与她同睡。

撒母耳记下 13:16

塔玛尔说：“不要这样！你赶我走这样的恶，比你刚才对我所做的更严重。”但暗嫩不肯听，