撒母耳记下 11:11 - 中文标准译本

¹¹ 乌利亚回答大卫：“约柜、以色列人和犹大人都住在帐幕里，我主约押和我主的臣仆们都在野外扎营，我却回自己家去吃喝，与妻子同睡吗？我指着王和王的生命起誓：我绝不做这样的事！”

圣经当代译本修订版

¹¹ 乌利亚答道：“约柜、以色列人和犹大人都在帐篷里，而我主约押及其军队也在田间扎营，我怎么可以回家吃喝，与妻子同房呢？我以王的性命起誓，我决不做这样的事！”

和合本修订版

¹¹ 乌利亚对大卫说：“约柜，以色列和犹大都留在棚里，我主约押和我主的仆人都在田野安营，我岂可回家吃喝，与妻子同房呢？我指着王和王的性命起誓：‘我绝不做这事！’”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 乌利亚对大卫说：「约柜和以色列与犹大兵都住在棚里，我主约押和我主的仆人都在田野安营，我岂可回家吃喝、与妻子同寝呢？我敢在王面前起誓：我决不行这事！」

新标点和合本 - 神版

¹¹ 乌利亚对大卫说：「约柜和以色列与犹大兵都住在棚里，我主约押和我主的仆人都在田野安营，我岂可回家吃喝、与妻子同寝呢？我敢在王面前起誓：我决不行这事！」

新译本

¹¹ 乌利亚回答大卫说：“约柜、以色列人和犹大人都住在棚里，我主人约押和我主人的臣仆都在野地安营，我怎能回家吃喝，与妻子同睡呢？我指着王和王的生命发誓：我绝不敢作这样的事。”

圣经–普通话本

¹¹ 乌利亚答道: “主的约柜和以色列人及犹大人都待在帐篷里，我的上司约押和陛下的战士们都在露天宿营，我怎敢回家吃喝，拥妻而卧？我向陛下发誓，我决不会做这样的事！”

撒母耳记下 11:11 交叉引用

撒母耳记下 11:10

有人向大卫报告说：“乌利亚没有回自己的家。”大卫就问乌利亚：“你不是从远路而来吗？为什么不回家去呢？”

撒母耳记下 14:19

王就问：“这一切都是约押一手安排的吗？” 妇人回答说：“我指着我主我王的生命起誓：我主我王所说的一切不偏左右，正是你的臣仆约押吩咐我的，是他把这一切话教给了你的婢女。

撒母耳记下 20:6

大卫对亚比筛说：“现在比基利的儿子示巴对我们的危害比押沙龙更大。你带着你主人的臣仆们追赶他，免得他找到坚固的城，从我们眼前逃脱了。”

撒母耳记下 7:2

王对先知拿单说：“你看，如今我住在香柏木的宫殿里，神的约柜却在帐幕里。”

撒母耳记下 7:6

要知道，自从我带以色列子民出埃及的那天起直到今日，我从来没有住过殿宇，我一直以帐幕为住所，到处迁移。

民数记 32:6

摩西对迦得子孙和鲁本子孙说：“难道你们的弟兄去作战，你们却要坐在这里吗？

约翰福音 13:14

因此，如果我——你们的主、你们的老师，还洗你们的脚，那么你们也应该彼此洗脚。

提摩太后书 2:12

我们如果忍耐，就将与他一同做王； 我们如果不认他，他也将不认我们。

撒母耳记上 1:26

哈娜说：“哦，我主啊！我指着我主的生命起誓：我就是从前在这里站在你旁边，向耶和华祷告的那妇人。

撒母耳记上 14:18

扫罗对亚希雅说：“把神的约柜带来！”当时神的约柜与以色列子民在一起。

撒母耳记上 17:55

当时扫罗看见大卫出去迎战那非利士人，就问元帅押尼珥：“押尼珥，这少年是谁的儿子？” 押尼珥回答：“王啊，我指着王的生命起誓：我不知道。”

撒母耳记上 20:3

大卫又起誓说：“你父亲深知我在你眼前蒙恩，就想：‘不要让约拿单知道这事，免得他忧伤。’然而我指着耶和华的永生和你的生命起誓：我离死只有一步！”

撒母耳记上 25:26

现在，我主啊，我指着耶和华的永生和你的生命起誓：耶和华阻止了你流人的血，阻止了你亲手报仇。愿你的仇敌和那些谋害我主的人都像纳巴尔一样！

撒母耳记上 4:4

于是民众派人去示罗，从那里把坐在基路伯之上的万军之耶和华的约柜抬来，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也跟着神的约柜来了。