撒母耳记下 10:4 - 中文标准译本

⁴ 哈嫩就抓住大卫的臣仆，把他们的胡须剃掉一半，又把他们的衣服从臀部以下割去一半，然后放他们走。

圣经当代译本修订版

⁴ 哈嫩便把大卫的臣仆抓起来，剃去他们一半胡须，从臀部割去他们下半身的衣服，然后放走他们。

和合本修订版

⁴ 哈嫩就抓住大卫的臣仆，把他们的胡须剃去一半，又割断他们下半截的袍子，露出下体，然后放了他们。

新标点和合本 上帝版

⁴ 哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。

新标点和合本 - 神版

⁴ 哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。

新译本

⁴ 于是哈嫩拿住大卫的臣仆，把他们的胡须剃去一半，又把他们的外袍割去半截，露出臀部，然后才放他们走。

圣经–普通话本

⁴ 哈嫩逮捕大卫的使者，剃掉他们每个人的半边胡须，割掉他们的下半截衣服，然后将他们驱逐出境。

撒母耳记下 10:4 交叉引用

撒母耳记下 10:5

有人向大卫报告，大卫就派人去迎接他们，因为这些人受了极大的羞辱。王说：“你们可以住在耶利哥，等胡须长好了再回来。”

以赛亚书 15:2

摩押人上神庙、迪本人上高所去哭泣； 摩押人为尼波和米底巴哀号； 各人头上光秃，胡须剃尽。

以赛亚书 20:4

亚述王也必把埃及的俘虏和库实的被掳之民怎样带走，使他们无论老少都裸体赤足、露出臀部——成为埃及的羞耻。

利未记 19:27

不可把头的边角剃掉，也不可把胡须的边角剪掉；