撒母耳记上 9:26 - 中文标准译本

²⁶ 次日他们清早起来，天亮的时候，撒母耳呼唤屋顶上的扫罗说：“起来吧，我送你走。”扫罗就起来，他和撒母耳两人出发往外去。

圣经当代译本修订版

²⁶ 黎明时分，撒母耳呼唤屋顶上的扫罗：“起来吧，我该送你上路了。”于是扫罗起床后，与撒母耳一起往外走。

和合本修订版

²⁶ 次日他们清早起来。黎明的时候，撒母耳呼叫在房顶上的扫罗，说：“起来，我好送你回去。”扫罗就起来，和撒母耳二人一同到外面去。

新标点和合本 上帝版

²⁶ 次日清早起来，黎明的时候，扫罗在房顶上。撒母耳呼叫他说：「起来吧，我好送你回去。」扫罗就起来，和撒母耳一同出去。

新标点和合本 - 神版

²⁶ 次日清早起来，黎明的时候，扫罗在房顶上。撒母耳呼叫他说：「起来吧，我好送你回去。」扫罗就起来，和撒母耳一同出去。

新译本

²⁶ 他们清早起来；天快亮的时候，撒母耳在房顶上呼叫扫罗说：“起来吧，我要送你回去。”扫罗就起来。于是，他与撒母耳二人一起到外面去。

圣经–普通话本

²⁶ 天快亮的时候，撒母耳到房顶上叫扫罗: “收拾好东西，我送你们上路。”扫罗收拾好东西，和撒母耳一起动身上路。

撒母耳记上 9:26 交叉引用

创世记 19:14

罗得就出去，告诉将要娶他女儿的女婿们说：“起来！离开这地方，因为耶和华就要毁灭这城了！”但在他们的眼中，他像是在开玩笑。

创世记 44:4

他们刚出城，走了不远，约瑟就对管家说：“起来，追赶那些人！追上后就对他们说：‘你们为什么以恶报善呢？

约书亚记 7:13

“你起来，把这民众分别为圣，吩咐他们为了明天洁净自己。因为耶和华以色列的神如此说：‘以色列啊，你们中间有当灭之物！除非把当灭之物从你们中间除掉，你们绝不能在仇敌面前站立得住。’

士师记 19:28

丈夫对她说：“起来，我们走吧！”可是没有回应。于是那人把她驮在驴背上，动身回本地去了。

撒母耳记上 9:25

然后他们从高所下来进城，撒母耳与扫罗在屋顶上说话。

撒母耳记上 9:27

他们下到城的边界，撒母耳对扫罗说：“你吩咐你的仆人，让他先走。他走后，你停留一会儿，我要向你传达神的话。”