撒母耳记上 6:7 - 中文标准译本

⁷ “现在，你们要预备一辆新车，牵来两头没有负过轭的哺乳期母牛，把母牛套在车上，把牛犊牵回圈里，不让牛犊跟着母牛。

圣经当代译本修订版

⁷ 现在，你们快去准备一辆新车，把两头还在哺养小牛、从未负过轭的母牛套在车上，然后把小牛带回牛圈里。

和合本修订版

⁷ 现在你们应当造一辆新车，把两头未曾负轭，还在哺乳的母牛套在车上，赶牛犊离开母牛，回家去。

新标点和合本 上帝版

⁷ 现在你们应当造一辆新车，将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上，使牛犊回家去，离开母牛。

新标点和合本 - 神版

⁷ 现在你们应当造一辆新车，将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上，使牛犊回家去，离开母牛。

新译本

⁷ 现在你们要预备一辆新车和两头仍在乳养小牛、未曾负过轭的母牛，把牠们紧紧套在车上，把小牛从牠们身边带回棚里去。

圣经–普通话本

⁷ “现在，去准备好一辆新车和两头刚刚生过小牛、从未负过轭的母牛，把母牛套在车上，把小牛赶回牛栏，不要让它们跟着母牛。

撒母耳记上 6:7 交叉引用

撒母耳记下 6:3

他们把神的约柜安放在一辆新车上，从丘陵上亚比拿达的家运出来。亚比拿达的两个儿子乌撒和亚希约引领这辆新车，

历代志上 13:7

他们把神的约柜安放在一辆新车上，从亚比拿达家里运出来，由乌撒和亚希约引领着车。

民数记 19:2

“以下是耶和华所吩咐的律法条例：你要告诉以色列子民，把一头没有残疾、没有负过轭的无瑕疵红母牛带到你这里。

申命记 21:3

那距离被杀之人最近的城，城里的长老要取来一头没有耕耘过、没有负过轭的小母牛。

申命记 21:4

城里的长老们要把小母牛牵到有水常流、从未耕耘播种过的溪谷里，在溪谷里打断小母牛的脖子。