撒母耳记上 5:8 - 中文标准译本8 于是他们派人招聚非利士众首领到他们那里,问:“我们该怎么处理以色列神的约柜呢?” 首领们回答:“可以把以色列神的约柜转移到迦特去。”他们就把以色列神的约柜转移了。 参见章节圣经当代译本修订版8 亚实突人派人召集非利士所有的首领,问他们:“我们如何处理以色列上帝的约柜?”他们答道:“把它送到迦特去。”于是,众人把以色列上帝的约柜送到迦特。 参见章节和合本修订版8 他们就派人去请非利士的众领袖来聚集,对他们说:“我们向以色列上帝的约柜应当怎样做呢?”他们说:“可以把以色列上帝的约柜运到迦特去。”于是他们把以色列上帝的约柜运到那里。 参见章节新标点和合本 上帝版8 就打发人去请非利士的众首领来聚集,问他们说:「我们向以色列上帝的约柜应当怎样行呢?」他们回答说:「可以将以色列上帝的约柜运到迦特去。」于是将以色列上帝的约柜运到那里去。 参见章节新标点和合本 - 神版8 就打发人去请非利士的众首领来聚集,问他们说:「我们向以色列 神的约柜应当怎样行呢?」他们回答说:「可以将以色列 神的约柜运到迦特去。」于是将以色列 神的约柜运到那里去。 参见章节新译本8 他们就派人去召集非利士人各城的首领前来,问他们:“我们要怎样处理以色列 神的约柜呢?”他们回答:“把以色列 神的约柜运到迦特去吧。”他们就把它运到迦特去了。 参见章节圣经–普通话本8 他们把非利士的首领都请了来,问他们: “我们该拿以色列上帝的约柜怎么办?” 首领们答道: “把它运到迦特城去吧。”于是,人们把约柜运到迦特城。 参见章节 |