撒母耳记上 5:8 - 中文标准译本

⁸ 于是他们派人招聚非利士众首领到他们那里，问：“我们该怎么处理以色列神的约柜呢？” 首领们回答：“可以把以色列神的约柜转移到迦特去。”他们就把以色列神的约柜转移了。

圣经当代译本修订版

⁸ 亚实突人派人召集非利士所有的首领，问他们：“我们如何处理以色列上帝的约柜？”他们答道：“把它送到迦特去。”于是，众人把以色列上帝的约柜送到迦特。

和合本修订版

⁸ 他们就派人去请非利士的众领袖来聚集，对他们说：“我们向以色列上帝的约柜应当怎样做呢？”他们说：“可以把以色列上帝的约柜运到迦特去。”于是他们把以色列上帝的约柜运到那里。

新标点和合本 上帝版

⁸ 就打发人去请非利士的众首领来聚集，问他们说：「我们向以色列上帝的约柜应当怎样行呢？」他们回答说：「可以将以色列上帝的约柜运到迦特去。」于是将以色列上帝的约柜运到那里去。

新标点和合本 - 神版

⁸ 就打发人去请非利士的众首领来聚集，问他们说：「我们向以色列 　神的约柜应当怎样行呢？」他们回答说：「可以将以色列 　神的约柜运到迦特去。」于是将以色列 　神的约柜运到那里去。

新译本

⁸ 他们就派人去召集非利士人各城的首领前来，问他们：“我们要怎样处理以色列　神的约柜呢？”他们回答：“把以色列　神的约柜运到迦特去吧。”他们就把它运到迦特去了。

圣经–普通话本

⁸ 他们把非利士的首领都请了来，问他们: “我们该拿以色列上帝的约柜怎么办？” 首领们答道: “把它运到迦特城去吧。”于是，人们把约柜运到迦特城。

撒母耳记上 5:8 交叉引用

历代志上 7:21

塔哈特的儿子是撒巴德， 撒巴德的儿子是书提拉。 以法莲的儿子还有以谢尔和以利亚德，被当地的迦特人杀了，因为他们下去夺取迦特人的牲畜。

撒迦利亚书 12:3

到那日，我必使耶路撒冷成为万民的一块沉重石头，凡背负它的都必受重伤；地上万国都将聚集起来攻击它。”

约书亚记 13:3

从埃及东边的西赫河，直到北边的以革伦边界——这也算是迦南人之地——五个非利士首领管辖的加沙、阿实突、阿实基伦、迦特、以革伦；还有亚瓦人之地，

约书亚记 15:11

边界又延伸到以革伦的北坡，然后转向希克仑，经过巴阿拉山，延伸到雅比聂；边界的终点是大海。

撒母耳记上 17:4

从非利士营地中出来一个挑战的人，名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘又一拃。

撒母耳记上 17:52

以色列人和犹大人起来呐喊，追击非利士人，直到溪谷的岔口和以革伦的城门。非利士被杀的人倒在通往沙拉音的路上，直到迦特和以革伦。

撒母耳记上 29:6

于是亚吉召来大卫，对他说：“我指着耶和华的永生起誓：你是正直人，你与我一起在军中出入，这事在我眼中看为好，因为自从你来到我这里那天起，直到今天，我在你身上找不到任何过犯。只是你在首领们眼中看为不好。

撒母耳记上 5:11

他们就派人招聚非利士众首领，说：“把以色列神的约柜送走吧！让它回到原处，免得害死我们和我们的民众。”对死亡的恐慌弥漫全城，神的手重重地压在那里。

撒母耳记上 5:7

阿实突人看见这情形，就说：“以色列神的约柜不可留在我们这里，因为他的手重压着我们和我们的神大衮。”

撒母耳记上 6:2

非利士人把祭司和占卜者们召来，问：“我们应该怎么处理耶和华的约柜呢？请指示我们应该怎样把它送回原处。”