撒母耳记上 4:17 - 中文标准译本

¹⁷ 报信的人回答说：“以色列人在非利士人面前逃跑，而且民中遭受了极大的杀戮，你的两个儿子何弗尼和非尼哈也死了，神的约柜被夺去了。”

圣经当代译本修订版

¹⁷ 报信的答道：“以色列人被非利士人击溃，伤亡惨重，你的两个儿子何弗尼和非尼哈都死了，上帝的约柜也被掳走了。”

和合本修订版

¹⁷ 报信的回答说：“以色列人在非利士人面前逃跑，百姓中被杀的很多！你的两个儿子何弗尼和非尼哈也都死了，并且上帝的约柜已经被掳去了。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 报信的回答说：「以色列人在非利士人面前逃跑，民中被杀的甚多！你的两个儿子何弗尼、非尼哈也都死了，并且上帝的约柜被掳去。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 报信的回答说：「以色列人在非利士人面前逃跑，民中被杀的甚多！你的两个儿子何弗尼、非尼哈也都死了，并且　神的约柜被掳去。」

新译本

¹⁷ 报信的人回答，说：“以色列人在非利士人面前逃跑，伤亡惨重，你两个儿子何弗尼和非尼哈也都死了，民中被杀的甚多，　神的约柜也被抢去了。”

圣经–普通话本

¹⁷ 那人说: “以色列人被非利士人打垮了，我们的军队损失惨重。你的儿子何弗尼和非尼哈都死了，上帝的约柜也被抢走了！”

撒母耳记上 4:17 交叉引用

诗篇 78:61

他又把象征他权能的约柜给人掳去， 把他的荣耀交在敌人的手中，

诗篇 78:64

祭司倒在刀下， 寡妇却不能哭泣。

撒母耳记上 2:34

那将要临到你两个儿子何弗尼和非尼哈的事，就是给你的征兆：他们二人将在同一天死去。

撒母耳记上 3:11

耶和华对撒母耳说：“看哪，我就要在以色列做一件事，所有听见这事的人都会双耳震响。

撒母耳记上 3:12

到那日，我针对以利家所说的一切话，我必全部实行在以利身上。

撒母耳记上 4:16

那人对以利说：“我是从军阵中来的，我今天刚从军阵中逃出来。” 以利就问：“我儿，情况怎么样？”

撒母耳记上 4:18

他一提到神的约柜，以利就从座位上向后仰倒在城门边，由于人老体重，脖子折断而死。以利作以色列的士师四十年。