撒母耳记上 27:5 - 中文标准译本

⁵ 大卫对亚吉说：“如果我在你眼前蒙恩，求你在境内某座城中赐给我一个地方，让我住在那里。你仆人怎么能与你同住王城呢？”

圣经当代译本修订版

⁵ 大卫对亚吉说：“如果你开恩，就让我到郊野的一个城邑去住吧，何必让仆人与王一同住在都城呢？”

和合本修订版

⁵ 大卫对亚吉说：“我若蒙你看得起，求你在郊外的城镇中赐我一个地方，让我住在那里。仆人何必与王同住京城呢？”

新标点和合本 上帝版

⁵ 大卫对亚吉说：「我若在你眼前蒙恩，求你在京外的城邑中赐我一个地方居住。仆人何必与王同住京都呢？」

新标点和合本 - 神版

⁵ 大卫对亚吉说：「我若在你眼前蒙恩，求你在京外的城邑中赐我一个地方居住。仆人何必与王同住京都呢？」

新译本

⁵ 大卫对亚吉说：“我若是在你眼前蒙恩，求你在这地的城市中，给我一个地方，让我住在那里。为甚么要你的仆人与你一同住在王城呢？”

圣经–普通话本

⁵ 大卫对亚吉说: “如果陛下恩准，请赐给我一座边远小城容身。仆人怎能与王同住京城呢？”

撒母耳记上 27:5 交叉引用

创世记 46:34

你们就要回答：‘你仆人们从年幼时直到现在，都是牧养牲畜的人，我们祖祖辈辈都一样。’这样你们就可以住在歌珊地，因为所有牧羊的都是埃及人所憎恶的。”

哥林多后书 6:17

“所以主说： 你们要从他们中间出来， 要被分别出来； 不要碰不洁净的东西， 我就接纳你们” ，

撒母耳记上 27:4

有人告诉扫罗，大卫已经逃往迦特，扫罗就不再继续寻索他了。

撒母耳记上 27:6

那天亚吉就把洗革拉赐给了他，因此洗革拉归属犹大王，直到今日。