撒母耳记上 25:35 - 中文标准译本

³⁵ 大卫从娅比盖手中接受了她带来的东西，对她说：“平平安安地回家去吧！看，我已经听了你的话，顾及了你的情面。”

圣经当代译本修订版

³⁵ 大卫接受了亚比该的礼物，对她说：“安心回家吧，我答应你的请求。”

和合本修订版

³⁵ 大卫从亚比该手中收了她带来的礼物，对她说：“平平安安上你的家去吧！你看，我看了你的情面，听了你的话。”

新标点和合本 上帝版

³⁵ 大卫受了亚比该送来的礼物，就对她说：「我听了你的话，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧！」

新标点和合本 - 神版

³⁵ 大卫受了亚比该送来的礼物，就对她说：「我听了你的话，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧！」

新译本

³⁵ 大卫从亚比该手中接受了她带来给他的东西，就对她说：“你平平安安回家去吧！你看，我已经听了你的话，也答应了你的请求。”

圣经–普通话本

³⁵ 大卫接受了亚比该带来的礼物，对她说: “平安地回去吧！我听你的话，也答应你的请求。”

撒母耳记上 25:35 交叉引用

创世记 19:21

天使对他说：“看哪，这事我也答应你，不会倾覆你所说的这城。

撒母耳记下 15:9

王对他说：“平平安安地去吧！”他就起身，往希伯仑去了。

列王纪下 5:19

以利沙对他说：“平平安安地回去吧。” 奈曼离开以利沙，走了一段路，

箴言 25:11

话说得合宜， 就如金苹果镶在银器上。

路加福音 7:50

但耶稣对那女人说：“你的信救了你，平平安安地去吧。”

路加福音 8:48

耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。”

撒母耳记上 1:17

以利回应说：“平平安安地去吧！愿以色列的神把你向他所求的赐给你。”

撒母耳记上 20:42

约拿单对大卫说：“平平安安地去吧！我们两人已经指着耶和华的名起誓说：‘愿耶和华在你我之间、我的后裔与你的后裔之间作证，直到永远。’”于是大卫起身离去，约拿单也回城去了。