撒母耳记上 25:30 - 中文标准译本

³⁰ 当耶和华成就他向我主所应许的一切福份，任命你作以色列领袖的时候，

圣经当代译本修订版

^30-31 如果你现在没有杀人报仇，伤害无辜，到了耶和华照应许赐福给你、立你做以色列王的时候，你就不会心里不安了。我主啊，耶和华赐福给你的时候，求你不要忘了婢女。”

和合本修订版

³⁰ 耶和华照所应许你的福气赐给我主，立你作以色列王的时候，

新标点和合本 上帝版

^30-31 我主现在若不亲手报仇流无辜人的血，到了耶和华照所应许你的话赐福与你，立你作以色列的王，那时我主必不至心里不安，觉得良心有亏。耶和华赐福与我主的时候，求你记念婢女。」

新标点和合本 - 神版

^30-31 我主现在若不亲手报仇流无辜人的血，到了耶和华照所应许你的话赐福与你，立你作以色列的王，那时我主必不至心里不安，觉得良心有亏。耶和华赐福与我主的时候，求你记念婢女。」

新译本

³⁰ 将来耶和华照着他应许的一切善待了你，立了你作以色列的领袖的时候，

圣经–普通话本

^30-31 当主按照他的应许为阁下成就一切好事，立阁下为以色列之王的时候，阁下将不会因无谓的杀人流血或亲手复仇而心中不安。主使阁下大功告成的时候，求你不要忘记奴婢。”

撒母耳记上 25:30 交叉引用

撒母耳记下 5:2

从前扫罗作我们王的时候，带领以色列出入的就是你，耶和华也曾对你说：‘你要牧养我的子民以色列，你要作以色列的领袖。’”

诗篇 89:20

我找到我的仆人大卫， 用我神圣的膏油膏抹了他。

撒母耳记上 13:14

但如今，你的王权不会长久了，耶和华已经为自己找到一个合乎他心意的人，耶和华任命这人作他子民的领袖，因为你不遵守耶和华吩咐你的。”

撒母耳记上 15:28

撒母耳就对他说：“耶和华今天从你身上撕去了以色列的王国，赐给了你的邻人，他比你好。

撒母耳记上 23:17

对他说：“不要怕，因为我父亲扫罗的手害不了你。你必作以色列的王，我将在你之下位居第二，连我父亲扫罗也知道会这样。”

撒母耳记上 24:21

现在你要指着耶和华向我起誓，绝不剪除我的后裔，绝不从我父家除灭我的名。”

撒母耳记上 25:31

我主就不会因无故杀人流血、亲手报仇而心里内疚、良心受责备。耶和华赐福我主的时候，求你记念你的女仆。”