撒母耳记上 24:4 - 中文标准译本

⁴ 大卫的部下对他说：“耶和华曾对你说：‘看哪，我要将你的仇敌交在你手中，你可以按你看为好的对待他。’看，今天就是了！”于是大卫起来，悄悄割下扫罗外袍的衣摆。

圣经当代译本修订版

⁴ 大卫的部下对大卫说：“耶和华说过要把你的仇敌交在你手中，任你处置，今天机会来了。”大卫就爬过去，偷偷割了扫罗外袍的一角。

和合本修订版

⁴ 大卫的人对大卫说：“看哪，这日子到了！耶和华曾对你说：‘看哪，我要将你的仇敌交在你手里，你可以照你看为好的对待他。’”大卫就起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣角。

新标点和合本 上帝版

⁴ 跟随的人对大卫说：「耶和华曾应许你说：『我要将你的仇敌交在你手里，你可以任意待他。』如今时候到了！」大卫就起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。

新标点和合本 - 神版

⁴ 跟随的人对大卫说：「耶和华曾应许你说：『我要将你的仇敌交在你手里，你可以任意待他。』如今时候到了！」大卫就起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。

新译本

⁴ 跟随大卫的人对他说：“耶和华曾应许你说：‘我要把你的仇敌交在你的手里，你可以随意待他。’看哪！今天就是时候了。”于是大卫起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣边。

圣经–普通话本

⁴ 大卫的部下对大卫说: “主对你说过: ‘我必把你的仇敌交在你的手里，任你处置。’这日子现在到了！” 大卫毫无声息地爬过来，割下扫罗袍子的一角。

撒母耳记上 24:4 交叉引用

撒母耳记下 4:8

他们把伊施波设的头带到希伯仑大卫那里，对王说：“你的仇敌扫罗曾经寻索你的性命，看哪，这是他儿子伊施波设的头。今天耶和华为我主我王向扫罗和他的后裔报仇了。”

诗篇 142:1

我用我的声音向耶和华哀求， 用我的声音向耶和华恳求。

诗篇 57:1

神哪，求你恩待我、恩待我， 因为我的心投靠你！ 我投靠在你翅膀的荫庇下， 直到祸患过去。

出埃及记 21:13

但如果不是预谋杀人，而是神使那人落在他的手中，我就会给你指定一个地方，让他可以逃到那里。

撒母耳记上 22:1

大卫离开迦特，逃到了亚杜兰山洞。他的哥哥们和他父亲的全家听说了，就下去到他那里。

撒母耳记上 23:17

对他说：“不要怕，因为我父亲扫罗的手害不了你。你必作以色列的王，我将在你之下位居第二，连我父亲扫罗也知道会这样。”

撒母耳记上 23:7

有人告诉扫罗：“大卫到了基伊拉。”扫罗就说：“神把他交在我手中了，因为他进入一座有门有闩的城，把自己关在里面了。”

撒母耳记上 24:10

看哪，今天你亲眼看到了，在洞穴里，耶和华把你交在了我手中。有人说要杀你，我却顾惜你，说：‘我绝不对我主下手，因为他是耶和华的受膏者。’

撒母耳记上 24:18

今天显明你是以善待我：耶和华把我交在了你手中，你却没有杀我。

撒母耳记上 26:23

愿耶和华按着各人的公义和信实回报他！因为耶和华今天把你交在了我手中，我却不愿意对耶和华的受膏者下手。