撒母耳记上 24:11 - 中文标准译本

¹¹ 我父啊，请看！看看你外袍的衣摆就在我手中！我割下了你外袍的衣摆，却没有杀你。你要知道，也要看见我的手中没有恶行或叛逆。尽管你在猎取我的性命，我却没有得罪你。

圣经当代译本修订版

¹¹ 我父请看，你的这块袍子在我手中。我割下了你的袍角，没有杀你，现在你应该明白我并未图谋背叛你。我没有对不起你，你却要置我于死地。

和合本修订版

¹¹ 我父啊，请看，看你外袍的衣角在我手中。我割下你外袍的衣角，却没有杀你。你知道，并且看见我没有恶意要悖逆你。你虽然要猎取我的命，我却没有得罪你。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，没有杀你；你由此可以知道我没有恶意叛逆你。你虽然猎取我的命，我却没有得罪你。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，没有杀你；你由此可以知道我没有恶意叛逆你。你虽然猎取我的命，我却没有得罪你。

新译本

¹¹ 我父啊，请看，你外袍的衣边在我手中。我割下了你外袍的衣边，却没有杀你。你从此可以知道，也可以看出我手中没有邪恶，也没有过犯。我虽然没有得罪你，你却要猎取我的性命。

圣经–普通话本

¹¹ 看啊，父王，看看我手中你的袍角！我割下了你的袍角，却没有伤害你。现在陛下该明白，我没有恶意叛逆之罪。我没有得罪过陛下，陛下却一直追捕我，要取我的性命。

撒母耳记上 24:11 交叉引用

撒母耳记下 1:14

大卫对他说：“你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么没有畏惧呢？”

列王纪下 5:13

那时他的仆人们上前去，劝他说：“主人哪，如果先知吩咐你一件大事，难道你会不做吗？更何况他吩咐你去洗自己得洁净！”

诗篇 119:161

首领们无故追逼我， 但我的心只畏惧你的话语。

诗篇 140:11

愿诽谤者在地上不能坚立， 愿恶事速速猎取残暴的人！

诗篇 35:7

因为他们无故暗设网罗害我， 无故挖掘深坑害我的性命。

诗篇 59:3

看哪，他们埋伏要害我的性命， 凶猛的人聚集来攻击我！ 耶和华啊，这不是因我的过犯， 也不是因我的罪！

诗篇 7:5

就任凭仇敌追赶我，并且追上！ 任凭他把我的性命踩踏于地， 使我的荣耀归入尘土！细拉

箴言 15:1

温和的回答，使怒火消退； 尖刻的话语，会激起怒气。

耶利米哀歌 4:18

敌人追踪我们的脚步， 使我们不能在自己的街上行走。 我们的结局近了， 我们的日子满了， 我们的结局已经来到了！

约翰福音 15:25

不过这是为要应验他们律法上所记载的话：‘他们无缘无故地恨我。’

撒母耳记上 12:3

看哪，你们可以在耶和华和他的受膏者面前指证我：我夺取过谁的牛，夺取过谁的驴子？我欺压过谁，压迫过谁？又从谁的手中收取过贿赂，以致我的眼睛被蒙住了？如果是这样，我必归还给你们。”

撒母耳记上 18:27

大卫就动身，带着他的部下去击杀了两百个非利士人。大卫把他们的包皮带来，满数交给王，为要作王的女婿。于是扫罗把他的女儿米甲给大卫为妻。

撒母耳记上 23:14

大卫住在旷野的各个要塞里，或住在西弗旷野的山地。扫罗天天寻索大卫，神却不把大卫交在他手中。

撒母耳记上 23:23

你们要查清他躲藏的所有地方，确定后回来见我，我就与你们一同去。如果他在那地方，我就把他从犹大的千家万户中搜出来。”

撒母耳记上 25:28

求你饶恕女仆的过犯！耶和华必定为我主建立一个持久的家室，因为我主是为耶和华争战；在你一生的日子里，在你身上必找不到任何过犯。

撒母耳记上 26:18

又说：“我主为什么追赶你的仆人呢？我到底做了什么，我手中有什么恶行呢？

撒母耳记上 26:20

现在，求你不要让我的血流在远离耶和华面前的地方。以色列王出来，不过是寻索一只跳蚤，就像人在山中追赶鹧鸪那样。”

撒母耳记上 26:23

愿耶和华按着各人的公义和信实回报他！因为耶和华今天把你交在了我手中，我却不愿意对耶和华的受膏者下手。