撒母耳记上 21:13 - 中文标准译本

¹³ 于是在他们眼前装疯，在他们手下假装癫狂，在城门的门扇上乱划，任唾沫流到胡须上。

圣经当代译本修订版

¹³ 就在他们面前装作疯子，在城门上胡乱涂画，任由唾沫沿着胡子流下来。

和合本修订版

¹³ 于是他在众人眼前一反常态，在他们中间装疯作癫，在城门的门扇上胡写乱画，任由唾沫流在胡子上。

新标点和合本 上帝版

¹³ 就在众人面前改变了寻常的举动，在他们手下假装疯癫，在城门的门扇上胡写乱画，使唾沫流在胡子上。

新标点和合本 - 神版

¹³ 就在众人面前改变了寻常的举动，在他们手下假装疯癫，在城门的门扇上胡写乱画，使唾沫流在胡子上。

新译本

¹³ 就在众人面前假装神智不健全，在他们手下装疯，在城门的门扇上胡乱涂写，又让唾沫流到胡须上。

圣经–普通话本

¹³ 于是就在他们面前装疯。跟他们在一起时，他疯疯颠颠，在城门上乱涂乱画，口水一直挂到胡子上。

撒母耳记上 21:13 交叉引用

箴言 29:25

对人的惧怕，会成为陷阱； 依靠耶和华的，安稳在高处。

传道书 7:7

欺压使智慧人愚妄， 贿赂能败坏人的心。

以赛亚书 51:12

“我，是我安慰你们； 你是谁，竟怕那必死的人， 就是那被弃如草芥的世人；

利未记 13:29

“无论男女，如果他们头上或下巴上有疾患，

撒母耳记上 17:11

扫罗和全体以色列人听见那非利士人的这些话就都丧胆，极其害怕。

撒母耳记上 21:14

亚吉对臣仆们说：“你们看，这人疯了！你们为什么把他带到我这里来呢？