撒母耳记上 20:42 - 中文标准译本

⁴² 约拿单对大卫说：“平平安安地去吧！我们两人已经指着耶和华的名起誓说：‘愿耶和华在你我之间、我的后裔与你的后裔之间作证，直到永远。’”于是大卫起身离去，约拿单也回城去了。

圣经当代译本修订版

⁴² 约拿单说：“我们已凭耶和华的名起誓，有耶和华在你我和你我的子孙之间永远为我们的盟约作证，你就安心去吧。”大卫便起身离开，约拿单也回城去了。

和合本修订版

⁴² 约拿单对大卫说：“你平平安安地去吧！因为我们二人曾指着耶和华的名起誓说：‘愿耶和华在你我中间，以及你我后裔中间作证，直到永远。’”大卫就起身走了，约拿单也回城里去了。

新标点和合本 上帝版

⁴² 约拿单对大卫说：「我们二人曾指着耶和华的名起誓说：『愿耶和华在你我中间，并你我后裔中间为证，直到永远。』如今你平平安安地去吧！」大卫就起身走了；约拿单也回城里去了。

新标点和合本 - 神版

⁴² 约拿单对大卫说：「我们二人曾指着耶和华的名起誓说：『愿耶和华在你我中间，并你我后裔中间为证，直到永远。』如今你平平安安地去吧！」大卫就起身走了；约拿单也回城里去了。

新译本

⁴² 约拿单对大卫说：“你平平安安走吧！我们二人曾指着耶和华的名起誓说：‘愿耶和华在你我之间，也在我的后裔和你的后裔之间作证，直到永远。’”大卫就起身离开，约拿单也回城里去了。

圣经–普通话本

⁴² 约拿单对大卫说: “平安地走吧！我们已经指着主的名立誓彼此要永远友好。主是你我的见证人，也将永远是你我后代之间的见证人。”

撒母耳记上 20:42 交叉引用

撒母耳记下 9:1

大卫问：“扫罗家还有谁剩下吗？我要因约拿单的缘故，以恩慈对待他。”

民数记 6:26

愿耶和华向你显出笑容，赐你平安。

路加福音 7:50

但耶稣对那女人说：“你的信救了你，平平安安地去吧。”

使徒行传 16:36

狱卒就把这话告诉保罗，说：“官长们派人来，要释放你们。所以现在请你们出来，平平安安地去吧！”

撒母耳记上 1:17

以利回应说：“平平安安地去吧！愿以色列的神把你向他所求的赐给你。”

撒母耳记上 20:15

在耶和华把大卫的每个仇敌从这地面上剪除的时候，愿你也不要对我家断绝慈爱，直到永远。”

撒母耳记上 20:16

于是约拿单与大卫家立约：“愿耶和华从大卫仇敌的手中追讨背约之罪！”

撒母耳记上 23:18

于是他们二人在耶和华面前立约，然后大卫仍住在何列什，而约拿单回自己的家去了。

撒母耳记上 25:35

大卫从娅比盖手中接受了她带来的东西，对她说：“平平安安地回家去吧！看，我已经听了你的话，顾及了你的情面。”