撒母耳记上 20:34 - 中文标准译本

³⁴ 约拿单在烈怒中起来离开筵席，他在新月节第二天没有吃饭，因为他为父亲羞辱大卫而忧伤。

圣经当代译本修订版

³⁴ 他怒气冲冲地离席，整天不肯进食，因为他看见父亲如此卑劣地对待大卫，心里非常难过。

和合本修订版

³⁴ 于是约拿单气愤愤地从席上起来。他在初二这天没有吃饭，因为他为大卫愁烦，又因为他父亲羞辱了他。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 于是约拿单气忿忿地从席上起来，在这初二日没有吃饭。他因见父亲羞辱大卫，就为大卫愁烦。

新标点和合本 - 神版

³⁴ 于是约拿单气忿忿地从席上起来，在这初二日没有吃饭。他因见父亲羞辱大卫，就为大卫愁烦。

新译本

³⁴ 约拿单怒气冲冲地从席间退去，初二这天，他没有吃饭；因为他父亲羞辱了大卫，他就为大卫担忧。

圣经–普通话本

³⁴ 约拿单怒气冲冲地从桌边站起来，在初二那天整整一天没吃饭。他很气愤，因为扫罗侮辱他，并且还要杀大卫。

撒母耳记上 20:34 交叉引用

传道书 7:20

世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。

马可福音 3:5

耶稣愤怒地环视他们，又为他们心里刚硬而忧伤，就对那个人说：“伸出手来！”他一伸出来，手就复原了。

以弗所书 4:26

你们发怒却不可继续犯罪，不可生气到日落，

撒母耳记上 20:33

扫罗把长矛朝着约拿单掷出去，要击杀他。约拿单就知道，他父亲是决意要杀大卫。

撒母耳记上 20:35

到了清晨，约拿单按着与大卫的约定，出去到田野里，有一个小少年跟着他。