撒母耳记上 20:13 - 中文标准译本

¹³ 如果我父亲有意要加害你，而我不告诉你，不送你平安地离开，就愿耶和华处置约拿单，重重地处置！愿耶和华与你同在，像他曾与我父亲同在那样。

圣经当代译本修订版

¹³ 如果他有意杀你，而我却不告诉你让你安然逃走，愿耶和华重重地惩罚我。愿耶和华与你同在，像从前与我父亲同在一样。

和合本修订版

¹³ 我父亲若有意害你，而我不告诉你，送你平安地离开，愿耶和华重重惩罚约拿单。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。

新标点和合本 上帝版

¹³ 我父亲若有意害你，我不告诉你使你平平安安地走，愿耶和华重重地降罚与我。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。

新标点和合本 - 神版

¹³ 我父亲若有意害你，我不告诉你使你平平安安地走，愿耶和华重重地降罚与我。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。

新译本

¹³ 假如我父亲有意要害你，我若是不告诉你，不让你走，不使你平平安安地离去，愿耶和华加倍惩罚我。愿耶和华与你同在，好象从前与我父亲同在一样。

圣经–普通话本

¹³ 如果他有心加害你，而我却不告诉你，让你平安离去，愿主重重地惩罚我！愿主与你同在，就像他曾经与我的父亲同在一样。

撒母耳记上 20:13 交叉引用

撒母耳记下 19:13

也要对亚玛撒说：‘你不是我的骨肉之亲吗？我如果不立你在我面前作元帅，终身替代约押，就愿神处置我，重重地处置我！’”

撒母耳记下 3:35

人们在白天的时候都来劝大卫吃点东西，但大卫起誓说：“如果我在日落之前吃了饼或其他任何东西，就愿神处置我，重重地处置我！”

撒母耳记下 7:15

我的慈爱却不会离开他，像离开在你面前所废除的扫罗那样。

列王纪上 1:37

耶和华怎样与我主我王同在，愿他也照样与所罗门同在，使他的王位比我主大卫王的王位更尊大。”

列王纪上 19:2

耶洗别就派遣使者到以利亚那里，说：“明天大约这个时候，如果我不使你的性命像那些先知的性命一样，就愿神明处置我，重重地处置我！”

列王纪上 20:10

本哈达又派人去见亚哈，说：“如果撒玛利亚的尘土足够跟随我的军兵每人抓一把，就愿神明处置我，重重地处置我！”

历代志上 22:11

“我儿啊，现在愿耶和华与你同在，使你顺利建造你的神耶和华的殿，正如他论到你所说的话。

历代志上 22:16

又有无数的金、银、铜、铁。起来行动吧，愿耶和华与你同在！”

马太福音 28:20

凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我就天天都与你们同在，直到这世代的终结。”

腓立比书 4:9

凡是你们在我身上所学到的、所领受的、所听到的、所看到的，这些事你们就当实行。这样，赐平安的神就会与你们同在。

约书亚记 1:5

你一生的日子，必没有人能在你面前站立得住。我怎样与摩西同在，也将怎样与你同在；我必不撇下你，也不离弃你。

路得记 1:17

你死在哪里，我也死在哪里、葬在哪里。 除了死以外，如果有什么使你我分离， 就愿耶和华处置我，重重地处置我！”

撒母耳记上 10:7

这些征兆临到你的时候，你手所当做的，只管去做，因为神与你同在。

撒母耳记上 14:47

扫罗得了以色列的王位，攻打四围一切仇敌，攻打摩押人、亚扪人、以东人、琐巴的众王和非利士人，凡他所到之处尽都征服。

撒母耳记上 17:37

大卫又说：“从狮子爪和熊掌解救我的耶和华，他必解救我脱离这非利士人的手。” 于是扫罗对大卫说：“你去吧，愿耶和华与你同在！”

撒母耳记上 18:12

扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。

撒母耳记上 19:3

我会出去，到你所在的那田野中，站在我父亲旁边，对我父亲说起你。我看到什么，就会告诉你。”

撒母耳记上 20:12

约拿单对大卫说：“愿耶和华以色列的神作证：明后天大约这个时候，我会探探我父亲是否对大卫有善意，然后我一定派人到你这里告诉你。

撒母耳记上 20:14

在我活着的时候，愿你以耶和华的慈爱对待我，免我死亡；

撒母耳记上 25:22

如果我留下属于这人的任何一个男丁到早晨，就愿神处置大卫，重重地处置！”

撒母耳记上 3:17

以利说：“耶和华对你说了什么事呢？不要向我隐瞒。如果你向我隐瞒其中任何他对你说的话，就愿神处置你，重重地处置你！”