撒母耳记上 2:33 - 中文标准译本

³³ 你家中没被我从祭坛前剪除的人，必使你的眼睛衰竭、心里忧伤；而所有你家中增添的人，都死于壮年。

圣经当代译本修订版

³³ 我不会把你家中的人从我坛前灭绝，但留下来的人必使你哭瞎双眼、伤心欲绝。你的子孙必盛年早逝。

和合本修订版

³³ 你家中的人，我没有从我坛前剪除的，必使你眼睛失明，心中忧伤。你家中所添的人口都必夭折。

新标点和合本 上帝版

³³ 我必不从我坛前灭尽你家中的人；那未灭的必使你眼目干瘪、心中忧伤。你家中所生的人都必死在中年。

新标点和合本 - 神版

³³ 我必不从我坛前灭尽你家中的人；那未灭的必使你眼目干瘪、心中忧伤。你家中所生的人都必死在中年。

新译本

³³ 我必不从我的祭坛那里灭绝你家的人，免得你的眼睛昏花，心灵忧伤，但所有你家中增添的人都必像世人一样死去。

圣经–普通话本

³³ 我没有从我的祭坛前除掉的人，只不过留下来让你心中忧伤，哭瞎双眼。你的后代都将命丧刀下。

撒母耳记上 2:33 交叉引用

列王纪上 1:19

他祭献了大量的牛羊和肥畜，还邀请了众王子、祭司亚比亚特和元帅约押，却没有邀请你的仆人所罗门。

列王纪上 1:7

亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押、祭司亚比亚特一同商议，他们就辅助亚多尼雅。

利未记 26:16

我就要如此对付你们：我要指派惶恐临到你们，必有痨病和热病使你们眼睛衰竭、生命耗尽。你们将徒然播种，因为你们的仇敌要吃掉它。

撒母耳记上 2:32

当以色列在各方面蒙福的时候，你却要看到我居所的危难；你家中永远不再有老年人。

撒母耳记上 2:34

那将要临到你两个儿子何弗尼和非尼哈的事，就是给你的征兆：他们二人将在同一天死去。

撒母耳记上 22:18

于是王对多益说：“你过去击杀祭司们。”以东人多益就过去击杀那些祭司。那天他杀了八十五个佩戴细麻布以弗得的人，