撒母耳记上 2:15 - 中文标准译本

¹⁵ 甚至在烧献脂肪以前，祭司的仆人也会来，对献祭的人说：“把祭肉交给祭司去烤，他不接受你煮过的肉，他只要生肉。”

圣经当代译本修订版

¹⁵ 甚至在焚烧脂肪之前，祭司的仆人就来对献祭的人说：“把肉给祭司烤吧！他不要煮过的，只要生的。”

和合本修订版

¹⁵ 甚至在未烧脂肪之前，祭司的仆人就来对献祭的人说：“把肉给祭司，让他烤吧。他不要拿你煮过的肉，要生的。”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 又在未烧脂油以前，祭司的仆人就来对献祭的人说：「将肉给祭司，叫他烤吧。他不要煮过的，要生的。」

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 又在未烧脂油以前，祭司的仆人就来对献祭的人说：「将肉给祭司，叫他烤吧。他不要煮过的，要生的。」

新译本

¹⁵ 还有，在焚烧脂油以前，祭司的仆人就来，对献祭的人说：“把祭肉交给祭司烧烤吧，因为他不会向你要煮过的肉，单要生的。”

圣经–普通话本

¹⁵ 甚至在烧献脂肪之前，他们的仆人就跑来对献祭的人说: “把肉给祭司，他要去烤。不要煮过的肉，只要生的。”

撒母耳记上 2:15 交叉引用

出埃及记 12:9

你们不可吃任何生的或用水煮的羔羊肉，只可吃用火烤的，连头带腿，与内脏一起烤；

利未记 3:16

祭司要把这些在祭坛上烧献为馨香之气，作火祭的食物。 “所有的脂油都归于耶和华。

罗马书 16:18

因为这样的人不是服事我们的主基督，而是服事自己的私欲。他们用花言巧语，欺骗单纯人的心。

腓立比书 3:19

他们的结局就是灭亡；他们的神就是自己的私欲；他们的荣耀在自己的羞耻之中；他们所思想的都是地上的事。

犹大书 1:12

这些人在你们的爱筵中是污点，与你们一起吃喝也无所惧怕；他们只牧养自己；他们是无水的云，随风飘荡；是深秋不结果子的树，死了又死，被连根拔起；

撒母耳记上 2:14

插入盆或筐子，或大锅小锅，叉子插上来的，祭司全都拿去归自己。他们就是这样对待所有来到示罗的以色列人。

撒母耳记上 2:16

如果献祭的人说“必须先烧献了脂肪，然后你可以随意拿”，祭司的仆人就会说“不，你现在就给我，不然我就抢了”。