撒母耳记上 18:21 - 中文标准译本

²¹ 他想：“我要把米甲嫁给大卫，使她成为大卫的陷阱，好让非利士人的手对付他。”于是扫罗对大卫说：“今天你有第二次机会作我的女婿。”

圣经当代译本修订版

²¹ 他心里想：“我把这个女儿给大卫，让他中圈套，好借非利士人的手杀掉他。”于是，他对大卫说：“你现在还有一次机会做我的女婿。”

和合本修订版

²¹ 扫罗心里说：“我把这女儿嫁给大卫，作他的圈套，好藉非利士人的手害他。”所以扫罗第二次对大卫说：“你今日可以作我的女婿。”

新标点和合本 上帝版

²¹ 扫罗心里说：「我将这女儿给大卫，作他的网罗，好借非利士人的手害他。」所以扫罗对大卫说：「你今日可以第二次作我的女婿。」

新标点和合本 - 神版

²¹ 扫罗心里说：「我将这女儿给大卫，作他的网罗，好藉非利士人的手害他。」所以扫罗对大卫说：「你今日可以第二次作我的女婿。」

新译本

²¹ 心里想：“我要把米甲给大卫，利用米甲作他的陷阱，好让非利士人的手害他。”于是扫罗对大卫说：“你今天可以第二次作我的女婿。”

圣经–普通话本

²¹ 心想: “把她嫁给大卫，用她作圈套，大卫就会死在非利士人的手里！”扫罗又对大卫说: “你还有机会做我的女婿。”

撒母耳记上 18:21 交叉引用

诗篇 38:12

那些寻索我命的设下圈套， 那些寻机加害我的口吐威吓， 他们终日思想诡计。

出埃及记 10:7

法老的臣仆对法老说：“这人作我们的陷阱，要到什么时候呢？让这些人走，好使他们服事耶和华他们的神。难道你不知道埃及已经毁了吗？”

箴言 29:5

谄媚邻人的， 是在他的脚前张开网罗。

撒母耳记上 18:17

扫罗对大卫说：“看哪，我把我的大女儿米拉给你为妻，只要你作我的勇士，为耶和华作战。”因为扫罗想：“我的手不对付他，让非利士人的手对付他吧！”

撒母耳记上 18:22

扫罗吩咐他的臣仆：“你们要私下对大卫说：‘看哪，王喜欢你，他所有的臣仆们也爱你，如今你就作王的女婿吧。’”

撒母耳记上 18:26

扫罗的臣仆们把这些事告诉了大卫；作王的女婿这事在大卫眼中看为好。日期未满，