撒母耳记上 18:18 - 中文标准译本

¹⁸ 大卫对扫罗说：“我是谁？我的出身、我父亲的家族在以色列算什么，我竟然作王的女婿！”

圣经当代译本修订版

¹⁸ 大卫说：“我算什么？我的家族在以色列那么卑微，我怎么配做王的女婿呢？”

和合本修订版

¹⁸ 大卫对扫罗说：“我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中算什么，岂敢作王的女婿呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 大卫对扫罗说：「我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中是何等的家，岂敢作王的女婿呢？」

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 大卫对扫罗说：「我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中是何等的家，岂敢作王的女婿呢？」

新译本

¹⁸ 大卫回答扫罗：“我是谁？我是甚么身分？我父家在以色列人中算得甚么？我怎么作王的女婿呢？”

圣经–普通话本

¹⁸ 大卫对扫罗说: “我是什么人？我的家族和世系在以色列算得上什么？我怎敢做王的女婿？”

撒母耳记上 18:18 交叉引用

撒母耳记下 7:18

于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“主耶和华啊，我是谁，我的家算什么，你竟带领我到这地步！

列王纪上 4:15

亚希玛斯，管理拿弗他利，他也娶了所罗门的女儿，娶了巴实抹为妻；

出埃及记 3:11

摩西对神说：“我是谁，竟能到法老那里去？竟能把以色列子孙从埃及领出来？”

箴言 15:33

敬畏耶和华是智慧所训导的； 荣耀之前，先有谦卑。

箴言 18:12

破败之前，人心自高； 荣耀之前，先有谦卑。

路得记 2:10

路得就脸伏于地下拜，对波阿斯说：“我是一个外邦女子，为什么会在你眼前蒙恩，受你关照呢？”

撒母耳记上 18:23

扫罗的臣仆们就把这些话说给大卫听。大卫说：“难道作王的女婿在你们眼中算为小事吗？我不过是个贫穷、卑微的人。”

撒母耳记上 9:21

扫罗回应说：“难道我不是出自以色列最小支派的便雅悯人吗？我的家族不是便雅悯支派所有家族中最微小的吗？你为什么对我说这样的话呢？”