撒母耳记上 17:35 - 中文标准译本

³⁵ 我就出去追赶它，攻击它，把羊从它口中解救出来。它起来攻击我，我就揪住它的胡须，击打它，把它杀死。

圣经当代译本修订版

³⁵ 我会去追打它，把羊从它口中救出来。如果它起来攻击我，我就揪着它的胡子把它打死。

和合本修订版

³⁵ 我就追赶它，击打它，把羔羊从它口中救出来。它起来攻击我，我就揪它的胡子，打死它。

新标点和合本 上帝版

³⁵ 我就追赶它，击打它，将羊羔从它口中救出来。它起来要害我，我就揪着它的胡子，将它打死。

新标点和合本 - 神版

³⁵ 我就追赶它，击打它，将羊羔从它口中救出来。它起来要害我，我就揪着它的胡子，将它打死。

新译本

³⁵ 我就出去追赶牠，击打牠，从牠的嘴里把小羊救出来。如果牠起来攻击我，我就揪住牠的胡须，击打牠，把牠杀死。

圣经–普通话本

³⁵ 我追赶它，跟它搏斗，从它的嘴里救回我的羊。有时它向我扑来，我就揪住它的胡子，把它打死。

撒母耳记上 17:35 交叉引用

撒母耳记下 23:20

耶赫亚达的儿子比纳雅，是来自卡布策勒的勇士，也有许多事迹。他曾击杀了摩押的两个英雄，也曾在下雪的日子，下到坑里杀了一只狮子。

诗篇 91:13

你会踏在猛狮和毒蛇身上， 踩踏少壮狮子和大蛇。

但以理书 6:22

我的神派遣他的使者封住了狮子的口，使它们没有伤害我，因为我在神面前是清白的；王啊，我在你面前也没有做过任何害人的事。”

撒母耳记上 17:34

大卫对扫罗说：“你的仆人是为父亲牧羊的，当狮子或熊过来，从畜群中叼走一只羔羊时，

撒母耳记上 17:36

无论狮子还是熊，你的仆人都击杀过。这未受割礼的非利士人也必像它们中的一个，因为他辱骂永生神的军队。”