撒母耳记上 16:16 - 中文标准译本

¹⁶ 请我们的主吩咐面前的臣仆们，去寻找一个善于弹奏竖琴的人。当从神那里来的搅扰之灵临到你身上时，这人用手弹琴，你就感觉舒服了。”

圣经当代译本修订版

¹⁶ 你可以吩咐跟前的臣仆去找一个善于弹琴的人来。邪灵从上帝那里来到你身上的时候，他为你弹琴，你就舒畅了。”

和合本修订版

¹⁶ 我们的主可以吩咐你面前的臣仆，去找一个善于弹琴的来。上帝那里来的邪灵临到你身上的时候，他用手弹琴，你就会感觉爽快。”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 我们的主可以吩咐面前的臣仆，找一个善于弹琴的来，等上帝那里来的恶魔临到你身上的时候，使他用手弹琴，你就好了。」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 我们的主可以吩咐面前的臣仆，找一个善于弹琴的来，等　神那里来的恶魔临到你身上的时候，使他用手弹琴，你就好了。」

新译本

¹⁶ 愿我们的主吩咐你面前的臣仆，去寻找一位善于弹琴的人；从　神那里来的灵临到你身上的时候，他可以弹琴，你就好了。”

圣经–普通话本

¹⁶ 请陛下下令让臣仆们去找一个能弹竖琴的人来。当上帝派来的邪灵附在你身上时，就让这人弹起琴来，这样你会好受些。”

撒母耳记上 16:16 交叉引用

创世记 41:46

约瑟侍立在埃及王法老面前的时候，年三十岁。约瑟从法老面前出去，遍行埃及全地。

列王纪上 10:8

你的臣民多么有福啊！这些常侍立在你面前、聆听你智慧的臣仆，是多么有福啊！

列王纪下 3:15

现在，给我找来一个弹琴的人。” 当弹琴的人弹奏时，耶和华的手落在以利沙身上。

撒母耳记上 10:5

“此后你要去神的山，那里有非利士的驻军。你到那城的时候，会遇见一队先知正从高所下来，他们都在说神言；在他们前面有弹里拉琴的、击鼓的、吹笛的、弹竖琴的。

撒母耳记上 16:14

耶和华的灵离开了扫罗，就有搅扰之灵从耶和华那里来惊扰他。

撒母耳记上 16:15

扫罗的臣仆们对他说：“看哪，是从神那里来的搅扰之灵在惊扰你。

撒母耳记上 16:17

扫罗就对他的臣仆们说：“请为我寻找一个善于弹琴的人，带到我这里来。”

撒母耳记上 18:10

第二天，从神那里来的搅扰之灵大大临到扫罗，他在宫殿中说神言。大卫一如往日手弹竖琴，扫罗手里拿着长矛，

撒母耳记上 19:9

从耶和华那里来的搅扰之灵又临到扫罗，那时他坐在宫殿里，手里拿着长矛，而大卫正在手弹竖琴。