撒母耳记上 14:12 - 中文标准译本

¹² 守军中有人向约拿单和替他拿兵器的喊道：“上我们这里来，让我们教训教训你们！” 约拿单就对拿兵器的说：“跟我上去，因为耶和华已经把他们交在以色列手中了。”

圣经当代译本修订版

¹² 驻军对约拿单和拿兵器的人大喊：“上来，我们要教训教训你们。”约拿单就对拿兵器的人说：“跟着我爬上去，耶和华已经把他们交在以色列人手里了。”

和合本修订版

¹² 站岗的士兵对约拿单和拿兵器的人说：“上到这里来，我们有一件事要告诉你们。”约拿单就对拿兵器的人说：“跟我上去，因为耶和华把他们交在以色列人手里了。”

新标点和合本 上帝版

¹² 防兵对约拿单和拿兵器的人说：「你们上到这里来，我们有一件事指示你们。」约拿单就对拿兵器的人说：「你跟随我上去，因为耶和华将他们交在以色列人手里了。」

新标点和合本 - 神版

¹² 防兵对约拿单和拿兵器的人说：「你们上到这里来，我们有一件事指示你们。」约拿单就对拿兵器的人说：「你跟随我上去，因为耶和华将他们交在以色列人手里了。」

新译本

¹² 驻军中有人应声对约拿单和替他拿武器的人说：“你们上我们这里来吧！我们有一件事要告诉你们。”约拿单对替他拿武器的人说：“你跟我上去，因为耶和华已经把他们交在以色列人的手里了。”

圣经–普通话本

¹² 哨卡里的人对约拿单和为他扛兵器的兵喊: “过来吧！我们要教训教训你们！” 约拿单对拿兵器的兵说: “跟我过去。主把他们交在以色列人的手里了！”

撒母耳记上 14:12 交叉引用

创世记 24:42

“我今天来到了水泉那里，就说：耶和华——我主人亚伯拉罕的神哪，如果你愿意，就请你使我一路顺利。

创世记 24:48

然后我俯身向耶和华下拜，颂赞耶和华——我主人亚伯拉罕的神——他引导我走正道，让我为我主人的儿子娶到我主人兄弟的孙女。

撒母耳记下 5:24

当你听到桑树林的树梢上有行进的声音，就要赶快行动，因为那时耶和华已经在你前面出去攻打非利士的军队了。”

列王纪下 14:8

此后亚玛谢派遣使者去见耶户的孙子、约哈斯的儿子以色列王约阿施，说：“来，让我们战场相见吧！”

士师记 4:14

底波拉对巴拉克说：“起来！今天就是耶和华把西西拉交在你手中的日子。耶和华不是已经在你前面出战了吗？”巴拉克就和跟随他的一万人下了他泊山。

士师记 7:14

他的同伴回答说：“这不是别的，而是以色列人约阿施之子基甸的刀！神已经把米甸和全营交在他手中了。”

士师记 7:15

基甸听见了这梦的讲述和解释，就俯伏下拜，然后回到以色列营地，说：“起来，耶和华已经把米甸全营交在你们手中了！”

士师记 9:54

他赶快呼唤替他拿兵器的年轻人，对他说：“拔出你的刀来，把我杀了！免得人们论到我说：‘一个女人杀了他。’”于是那年轻人把他刺死了。

撒母耳记上 14:10

如果他们说：‘上我们这里来！’我们就上去，因为耶和华已经把他们交在我们手中了，这是给我们的征兆。”

撒母耳记上 14:13

约拿单手脚并用爬了上去，替他拿兵器的跟在后面。非利士人在约拿单面前仆倒，拿兵器的跟在后面杀死他们。