撒母耳记上 1:7 - 中文标准译本

⁷ 年年都是如此，每当她上耶和华的殿时，皮尼娜总是惹她恼怒，她就哭泣，不吃饭。

圣经当代译本修订版

⁷ 年复一年都是这样。每年来到耶和华的殿时，毗尼娜总是惹她伤心哭泣，以致她吃不下饭。

和合本修订版

⁷ 年年都是如此。每当她上到耶和华殿的时候，毗尼拿就这样惹她发怒，以致她哭泣不吃饭。

新标点和合本 上帝版

⁷ 每年上到耶和华殿的时候，以利加拿都以双分给哈拿；毗尼拿仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。

新标点和合本 - 神版

⁷ 每年上到耶和华殿的时候，以利加拿都以双分给哈拿；毗尼拿仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。

新译本

⁷ 年年都是这样；每逢她上耶和华殿的时候，毘尼拿总是刺激哈拿，使她哭泣，吃不下饭。

圣经–普通话本

⁷ 这种情形持续了好多年。每逢哈拿到主的居所来的时候，她的对头比尼拿就气她，使她吃不下饭光掉眼泪。

撒母耳记上 1:7 交叉引用

诗篇 102:4

我的心如牧草，受摧残而枯干， 以致我忘记了吃饭。

诗篇 102:5

因我叹息的声音， 我的皮包着骨头。

撒母耳记上 1:6

由于耶和华使她不能怀胎，她的对头皮尼娜就极力地挑衅她，为要惹她恼怒；

撒母耳记上 1:8

她的丈夫以利加拿就对她说：“哈娜，你为什么哭泣，为什么不吃饭，为什么心里愁烦呢？对你来说，有我难道不比有十个儿子更好吗？”

撒母耳记上 2:1

那时哈娜祷告说： “我的心因耶和华而欢乐， 我的角因耶和华而高举； 我的口向众仇敌张大， 因我以你的救恩欢喜。

撒母耳记上 2:19

他母亲每年都会为他做一件小外袍，与丈夫一起上来献年祭的时候就带给他。