撒母耳记上 1:18 - 中文标准译本

¹⁸ 哈娜说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩。”然后她就离开了；她吃了饭，脸上不再有愁容。

圣经当代译本修订版

¹⁸ 哈娜说：“愿婢女在你面前蒙恩。”于是，她就去吃饭，不再愁容满面了。

和合本修订版

¹⁸ 哈拿说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人上路，去吃饭，脸上不再带愁容了。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 哈拿说：「愿婢女在你眼前蒙恩。」于是妇人走去吃饭，面上再不带愁容了。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 哈拿说：「愿婢女在你眼前蒙恩。」于是妇人走去吃饭，面上再不带愁容了。

新译本

¹⁸ 哈拿说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩！”于是这妇人回去，并且吃饭，脸上再没有愁容。

圣经–普通话本

¹⁸ 哈拿答道: “愿您的仆人得到您的恩宠。”然后，她起身去吃了些东西，不再满面愁容了。

撒母耳记上 1:18 交叉引用

创世记 32:5

我有牛、驴、羊群、男仆和婢女；我派人来告诉我主，为要在你眼前蒙恩。’”

创世记 32:6

使者们回到雅各那里，说：“我们到了你哥哥以扫那里，他正迎着你来，与他一起的还有四百人。”

创世记 33:15

以扫就说：“让我把一些跟随我的人留在你这里吧。” 雅各却说：“何必如此呢？愿我在我主眼前蒙恩。”

创世记 33:8

以扫说：“我所遇见的这一整队，是什么意思呢？” 雅各说：“是为了在我主眼前蒙恩。”

诗篇 34:6

我这困苦人呼求，耶和华就垂听， 拯救我脱离一切的患难。

传道书 9:7

去吧！欢欢喜喜地吃你的饭，心中快乐地喝你的酒；因为神已经悦纳你所做的。

约翰福音 16:24

直到如今，你们没有奉我的名求过什么。你们祈求吧！就会得到，好使你们的喜乐得以满足。

罗马书 15:13

愿赐盼望的神，因着你们的信，将一切喜乐和平安充满你们，使你们藉着圣灵的能力满怀盼望。

路得记 2:13

路得说：“我主啊，愿我在你眼前蒙恩！我虽然不及你的一个婢女，你还安慰我，对你的婢女说安心话。”

路得记 2:2

摩押女子路得对娜娥米说：“请让我到田里去吧，我在谁的眼前蒙恩，就在他的后面捡拾麦穗。”娜娥米对她说：“我的女儿啊，去吧！”