撒母耳记上 1:16 - 中文标准译本

¹⁶ 请不要把你的女仆看为卑劣的女子，我因为有极大的苦情和烦恼，所以一直倾诉到现在。”

圣经当代译本修订版

¹⁶ 请不要以为我是堕落的女人，我充满悲伤和痛苦，所以一直在祷告。”

和合本修订版

¹⁶ 不要将你的使女看作不正经的女子。我因极其难过和生气，所以一直祷告到如今。”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 不要将婢女看作不正经的女子。我因被人激动，愁苦太多，所以祈求到如今。」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 不要将婢女看作不正经的女子。我因被人激动，愁苦太多，所以祈求到如今。」

新译本

¹⁶ 不要把你的使女看作不检点的女子，我因为极度愁苦和激动，才一直倾诉到现在。”

圣经–普通话本

¹⁶ 请别拿我当不正经的女人看待。我这样一直祷告，是因为我实在太苦恼，太痛苦了！”

撒母耳记上 1:16 交叉引用

诗篇 55:2

求你留心听、回应我！ 我在苦恼中烦躁不安，发出哀叹；

申命记 13:13

你们中间出现一些卑劣之徒，引诱本城的居民说：“我们去服事别的神吧”——那是你们不认识的神——

申命记 13:14

你就要调查、探听，好好询问。如果确定了这事是真的，有这可憎之事发生在你们中间，

撒母耳记上 1:15

哈娜回答说：“我主啊，不是这样的，我是个心灵苦痛的妇人。淡酒烈酒我都没有喝，我是在耶和华面前倾心吐意。

撒母耳记上 1:17

以利回应说：“平平安安地去吧！愿以色列的神把你向他所求的赐给你。”

撒母耳记上 10:27

然而有些卑劣之徒说：“这人怎么能拯救我们呢？”他们就轻视他，也没有给他带礼物，扫罗却保持沉默。

撒母耳记上 2:12

以利的两个儿子是卑劣之徒，不尊重耶和华，

撒母耳记上 25:25

请我主不要把这恶劣人纳巴尔放在心上，因为他的名字怎样，他的为人也怎样；他的名字是纳巴尔，愚顽也伴随着他；我——你的女仆并没有看见我主所派来的仆人们。