提摩太后书 1:2 - 中文标准译本

² 致亲爱的儿子提摩太： 愿恩典、怜悯、平安从父神和我们的主基督耶稣临到你！

圣经当代译本修订版

² 写信给我亲爱的儿子提摩太。 愿父上帝和我们的主基督耶稣赐给你恩典、怜悯和平安！

和合本修订版

² 写信给我亲爱的儿子提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父上帝和我们的主基督耶稣归给你！

新标点和合本 上帝版

² 写信给我亲爱的儿子提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父上帝和我们主基督耶稣归与你！

新标点和合本 - 神版

² 写信给我亲爱的儿子提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父　神和我们主基督耶稣归与你！

新译本

² 写信给亲爱的儿子提摩太，愿恩惠、怜悯、平安从父　神和我们的主基督耶稣临到你。

圣经–普通话本

² 致信给亲爱的儿子提摩太。愿父上帝和我们主基督耶稣的恩典、怜悯与和平属于你。

提摩太后书 1:2 交叉引用

使徒行传 16:1

保罗到达代尔贝城，又到了路司得城。当时，那里有一个名叫提摩太的门徒，是一个信主的犹太妇人的儿子，他父亲是希腊人。

罗马书 1:7

致所有在罗马、蒙神所爱、蒙召成为圣徒的人： 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！

罗马书 12:19

各位蒙爱的人哪，不要自己报复，宁可给神的震怒留地步，因为经上记着：“主说：报应在我，我将回报。”

哥林多前书 4:17

为了这缘故，我派提摩太到你们那里去。他是我在主里又亲爱又忠心的儿子，他会使你们想起我在基督耶稣里的行事为人，正如我在各处、各教会中所教导的。

腓立比书 4:1

因此，我所爱的、所想念的弟兄们，我的喜乐、我的冠冕哪！各位蒙爱的人，你们当如此在主里站立得稳！

提摩太前书 1:2

致我在信仰上的真儿子提摩太： 愿恩典、怜悯、平安从父神和我们的主基督耶稣临到你！

提摩太后书 2:1

所以我的儿子啊，你要藉着在基督耶稣里的恩典得以刚强。

提多书 1:4

致共同信仰上的真儿子提多： 愿恩典、平安从父神和我们的救主基督耶稣临到你！

提多书 2:13

期待那蒙福的盼望，以及我们那伟大的神、救主耶稣基督荣耀的显现。

约翰三书 1:4

听到我的儿女在真理中行事，我的喜乐没有比这更大的了。