彼得前书 2:8 - 中文标准译本

⁸ 并且是 “一块绊脚的石头， 使人绊倒的磐石。” 他们绊倒是因为不肯信从这话语，而这也是被预定的。

圣经当代译本修订版

⁸ 也是： “绊脚石和使人跌倒的磐石。” 他们跌倒是因为他们不顺服真道，这早已注定了。

和合本修订版

⁸ 又说： “作了绊脚的石头， 使人跌倒的磐石。” 他们绊跌，因为不顺从这道，这也是预定的。

新标点和合本 上帝版

⁸ 又说：作了绊脚的石头，跌人的磐石。他们既不顺从，就在道理上绊跌；他们这样绊跌也是预定的。

新标点和合本 - 神版

⁸ 又说：作了绊脚的石头，跌人的磐石。他们既不顺从，就在道理上绊跌；他们这样绊跌也是预定的。

新译本

⁸ 它又 “作了绊脚的石头， 使人跌倒的盘石。” 他们跌倒是因为不顺从这道，他们这样是必然的。

圣经–普通话本

⁸ 对于不信仰的人，他是: “一块绊脚的石头， 一块使人跌倒的石头。” 他们被绊倒，是因为他们没有遵守上帝的教导，这是他们命中注定的。

彼得前书 2:8 交叉引用

出埃及记 9:16

实际上，我使你存留是为要向你显明我的大能，好让我的名在全地上被讲述。

以赛亚书 37:26

我从远古以来所立的， 在太初的日子所定的， 难道你没有听过吗？ 现在我使它应验了， 就是让你把坚固的城变为荒废的石堆——

以赛亚书 57:14

耶和华说： “筑起，筑起！预备道路！ 移除我子民路上的绊脚石！”

以赛亚书 8:14

他必作圣所， 而向以色列两家却作绊脚石和绊倒人的磐石， 向耶路撒冷的居民作网罗和陷阱。

路加福音 2:34

西面祝福他们，并对孩子的母亲玛丽亚说：“看哪，这孩子注定要使以色列中许多人跌倒、许多人兴起，并要成为一个遭受反对的标记，

罗马书 9:22

但如果神想要显出他的震怒，显明他的能力，就以极大的耐心容忍那些承受震怒的器皿，就是他早已预备要归于灭亡的器皿，那又怎么样呢？

哥林多前书 1:23

但我们却传扬被钉十字架的基督——对犹太人来说是绊脚石，对外邦人来说是愚拙的；

哥林多后书 2:16

对灭亡的人，我们是死亡的香气以至于死亡；对得救的人，我们是生命的香气以至于生命。对这些事，到底谁配得上呢？

加拉太书 5:11

弟兄们，如果我仍然传讲割礼，我为什么还受逼迫呢？如果我这样做，十字架使人绊脚的地方早就没有了。

帖撒罗尼迦前书 5:9

因为神不是预定我们到震怒里面，而是预定我们藉着我们的主耶稣基督获得救恩。

彼得前书 2:6

因为经上记着： “看哪，我在锡安放一块 蒙拣选的、珍贵的房角石， 信靠他的人绝不至于蒙羞。”

彼得前书 2:7

这样，对你们信的人来说，他是尊贵的；但是对那些不信的人来说，却是 “工匠所弃绝的石头， 它已经成了房角的头块石头。”

彼得后书 2:3

他们因着贪心，会用捏造的话利用你们。对他们的惩罚，从太古的时候就没有失效，他们的灭亡也不耽延。

犹大书 1:4

因为有些人已经偷偷进来了。他们是先前早就被记载的要受那惩罚的人；他们是不敬神的人，把我们神的恩典变为好色的借口，并且否认那独一的主宰——我们的主耶稣基督。