希伯来书 13:17 - 中文标准译本

¹⁷ 你们要信任那些带领你们的人，要服从他们，因为他们做为要交账的人，要为你们的灵魂时刻警醒。你们要让他们能怀着喜乐的心做这事，而不至叹息，因为让他们叹息，对你们并没有益处。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 要顺服和听从引导你们的人，因为他们为你们的灵魂时刻警醒，将来要向上帝交账。你们要让他们怀着喜乐尽此职责，而非充满忧愁，那样对你们毫无益处。

和合本修订版

¹⁷ 你们要服从那些引导你们的，并且要顺服，因为他们为你们的灵魂时刻警醒，像在上帝面前交账的人，让他们在交账的时候有喜乐，而不是叹息，叹息就对你们无益了。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 你们要依从那些引导你们的，且要顺服；因他们为你们的灵魂时刻警醒，好像那将来交帐的人。你们要使他们交的时候有快乐，不致忧愁；若忧愁就与你们无益了。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 你们要依从那些引导你们的，且要顺服；因他们为你们的灵魂时刻警醒，好像那将来交帐的人。你们要使他们交的时候有快乐，不致忧愁；若忧愁就与你们无益了。

新译本

¹⁷ 你们要听从那些领导你们的人，也要顺服他们；因为他们为你们的灵魂警醒，好象要交帐的人一样。你们要使他们交帐的时候快快乐乐，不至于叹息；如果他们叹息，对你们就没有好处了。

圣经–普通话本

¹⁷ 要服从你们的领袖，顺从他们的权威。他们时刻关心着你们心灵上的利益，因为他们必须向上帝汇报。要服从他们，这样他们才会带着愉快的心情工作，不会感到苦恼。使他们苦恼对你们没好处。

希伯来书 13:17 交叉引用

创世记 16:9

耶和华的使者对她说：“回到你的主母那里，服在她的手下吧。”

出埃及记 32:31

摩西回到耶和华那里，说：“哦，这百姓犯了大罪，为自己造了金神像！

箴言 5:13

我没有听导师的话， 也没有侧耳听教导我的人；

以赛亚书 62:6

耶路撒冷啊！ 我在你城墙上指派了守望的， 他们整日整夜一直不静默。 记念耶和华的啊！ 你们不要静息，

路加福音 16:2

财主就把管家叫来，对他说：‘我听到有关你的事，到底是什么？把你所管理的做出交代，因为你不能再当管家了。’

使徒行传 20:28

你们当为自己谨慎，也当为全体羊群谨慎。圣灵把你们放在这羊群里做监督，为要牧养神的教会，就是他用自己的血所赎来的。

罗马书 14:12

由此可见，我们每个人都要把自己的事向神做出交代。

哥林多前书 16:16

要服从这样的人，以及所有和他们一同工作、一同劳苦的人。

以弗所书 5:21

怀着敬畏基督的心，彼此服从。

腓立比书 1:4

每次为你们大家祈祷的时候，我总是怀着喜乐的心祈祷，

腓立比书 2:12

因此，我亲爱的各位，既然你们一直是顺从的——不仅我在的时候如此，现今我不在的时候更加顺从——就当怀着敬畏和战兢的心，把你们的救恩行出来，

腓立比书 2:16

你们要持守生命的话语，好让我在基督的日子里可以夸耀我所奔跑的没有落空，我所劳苦的也没有落空。

腓立比书 2:29

因此，你们要在主里满怀喜乐地欢迎他，也要敬重这样的人，

腓立比书 3:18

其实我过去再三地告诉你们，而现在又流着眼泪告诉你们：有许多人的行事为人，是基督十字架的仇敌。

腓立比书 4:1

因此，我所爱的、所想念的弟兄们，我的喜乐、我的冠冕哪！各位蒙爱的人，你们当如此在主里站立得稳！

帖撒罗尼迦后书 3:14

如果有人不顺从我们这信上的话语，你们就要记住这个人，不可与他交往，好让他感到羞愧；

提摩太前书 5:17

那些好好带领了信徒的长老，尤其是在传道和教导上劳苦做工的，应该被看为配得加倍的尊重。

希伯来书 13:24

请问候所有带领你们的人和所有的圣徒。从意大利来的那些人也问候你们。

希伯来书 13:7

你们当记住那些带领你们、把神的话语传给你们的人；要仔细观察他们行事为人的结果，效法他们的信仰。

雅各书 4:7

因此，你们要服从神，要抵挡魔鬼，魔鬼就会逃避你们。

彼得前书 5:5

同样，你们年轻的，当服从年长的。每个人当彼此以谦卑束腰，因为 “神抵挡骄傲的人， 赐恩典给谦卑的人。”

撒母耳记上 8:19

然而，民众不肯听从撒母耳的话，他们说：“不，必须有一个王来统治我们！