希伯来书 12:26 - 中文标准译本

²⁶ 那时候，他的声音震动了大地，但如今他应许说：“我不仅要再一次震动地，而且还要震动天。”

圣经当代译本修订版

²⁶ 那时上帝的声音震动了大地，但现在祂应许说：“再一次，我不单要震动地，还要震动天。”

和合本修订版

²⁶ 当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”

新标点和合本 上帝版

²⁶ 当时他的声音震动了地，但如今他应许说：「再一次我不单要震动地，还要震动天。」

新标点和合本 - 神版

²⁶ 当时他的声音震动了地，但如今他应许说：「再一次我不单要震动地，还要震动天。」

新译本

²⁶ 当时他的声音震动了地；现在他却应许说：“下一次，我不但要震动地，还要震动天。”

圣经–普通话本

²⁶ 那时，他的声音将震撼大地。现在，他许下了这个诺言: “我不仅要再次震撼大地，还要震撼天。”

希伯来书 12:26 交叉引用

出埃及记 19:18

那时整座西奈山都冒烟，因为耶和华在火中降临到山上；山的浓烟上腾，像窑炉的烟那样，整座山都大大震动。

以赛亚书 13:13

为此，在万军之耶和华烈怒的日子里， 因着我的盛怒，我要使诸天颤抖； 大地必从其原处震开。

以赛亚书 2:19

耶和华起来震动大地的时候， 人必进入磐石穴、土洞中， 躲避耶和华令人恐惧的面和他威严的荣光。

以赛亚书 66:22

耶和华宣告： “我所造的新天新地怎样在我面前长存， 你们的后裔和你们的名字也怎样长存。”

约珥书 3:16

耶和华从锡安吼叫， 从耶路撒冷发出声音， 天地就震动； 但耶和华是他子民的避难所， 是以色列子孙的保障。”

哈巴谷书 3:10

群山见你就震颤， 大水汹涌漫过， 深渊发声，高举其手。

哈该书 2:21

“你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我将震动诸天和大地，

哈该书 2:22

倾覆各国的王权，除灭列邦的势力；我要倾覆战车和乘驾者，战马和骑士都将倒在各人兄弟的刀剑之下。

希伯来书 12:27

“再一次”这句话表明了那些能够被震动的，就如被造之物，都要被挪去，好使那些不能被震动的可以存留。

士师记 5:4

耶和华啊，当你从西珥出来， 当你从以东地前进， 大地就震动， 诸天也下沉， 乌云也降下雨水。