士师记 20:42 - 中文标准译本

⁴² 他们在以色列人面前转身逃往旷野，却被紧紧追击，从各城出来的人也夹攻消灭他们。

圣经当代译本修订版

⁴² 他们从以色列人面前转身逃往旷野，却无法逃脱。以色列人从各城出来夹攻他们。

和合本修订版

⁴² 他们在以色列人面前转身往旷野逃跑，战况对他们不利，那从城里出来的也去夹攻，杀灭他们。

新标点和合本 上帝版

⁴² 他们在以色列人面前转身往旷野逃跑；以色列人在后面追杀。那从各城里出来的，也都夹攻杀灭他们。

新标点和合本 - 神版

⁴² 他们在以色列人面前转身往旷野逃跑；以色列人在后面追杀。那从各城里出来的，也都夹攻杀灭他们。

新译本

⁴² 他们在以色列人面前转身，向旷野的路上逃走，战争却紧随着他们；那些从各城里出来的人也在他们中间消灭他们。

圣经–普通话本

⁴² 便雅悯人转身拼命向旷野逃跑，想摆脱以色列人。但以色列人紧追不舍，闯进城里的伏兵也出来夹攻。

士师记 20:42 交叉引用

耶利米哀歌 1:3

犹大因苦难和严酷的劳役而迁徙； 她住在列国中， 找不到歇息之处； 在她的困境中， 所有追赶她的人都追上了她。

约书亚记 8:15

约书亚和全体以色列人在他们面前假装败退，往旷野的方向逃跑。

约书亚记 8:24

以色列人在田野和旷野杀尽了所有出来追击他们的艾城居民，这些人全都倒在刀刃之下，直到灭尽了。然后以色列全军回到艾城，用刀击杀城里的人。