士师记 2:19 - 中文标准译本

¹⁹ 可是当士师死了之后，他们就反转，比他们的祖先更败坏，去跟从别的神，服事那些神明，向它们下拜。他们总不离弃他们的恶行和顽梗行为。

圣经当代译本修订版

¹⁹ 士师去世以后，他们又故态复萌，追随、祭拜其他神明，比他们的祖先更败坏。他们执迷不悟，怙恶不悛。

和合本修订版

¹⁹ 但士师一死，他们又转去行恶，比他们祖宗更坏，去随从别神，事奉叩拜它们，总不放弃他们的恶习和顽梗的行为。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 及至士师死后，他们就转去行恶，比他们列祖更甚，去事奉叩拜别神，总不断绝顽梗的恶行。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 及至士师死后，他们就转去行恶，比他们列祖更甚，去事奉叩拜别神，总不断绝顽梗的恶行。

新译本

¹⁹ 可是士师死了以后，他们就转而行恶，比他们的列祖更厉害，去随从别的神，事奉和敬拜他们，总不放弃他们的恶行和顽梗的行径。

圣经–普通话本

¹⁹ 可是士师一死，他们就又开始犯罪，追随、侍奉和膜拜异族神明，比上一代人为之更甚，丝毫不肯悔改他们顽劣的行为。

士师记 2:19 交叉引用

创世记 6:11

那时大地在神面前败坏了，地上充满残暴。

诗篇 78:8

以免像他们的祖先， 成为顽梗悖逆的一代， 心里不坚定、灵里对神不忠实的一代。

出埃及记 32:7

耶和华对摩西说：“你赶快下去！因为你从埃及地带上来的百姓已经败坏了。

马太福音 23:32

你们去充满你们祖先的恶贯吧！

申命记 31:29

我知道，我死了以后，你们必定败坏，偏离我所指示你们的道路。日后必有祸患临到你们，因为你们将做耶和华眼中看为恶的事，以你们手所造的去惹怒他。”

约书亚记 24:31

约书亚在世的日子以及他死后，那些知道耶和华为以色列所行一切事的长老们还在世的日子，以色列人都服事耶和华。

士师记 10:13

现在，你们却离弃我，服事别的神！因此，我不再拯救你们了。

士师记 2:18

当耶和华为他们兴起士师的时候，耶和华与士师同在；士师在世的日子，耶和华都拯救他们脱离仇敌的手。他们因压迫和苦害他们之人而发出哀声，耶和华就施怜悯。

士师记 2:20

于是耶和华对以色列人发怒，说：“既然这民违背我为他们祖先立定的约，不听从我的话，

士师记 2:7

约书亚在世的日子以及他死后，那些见过耶和华为以色列所行一切大事的长老们还在世的日子，民众都服事耶和华。

士师记 4:1

以胡德死后，以色列子民又做耶和华眼中看为恶的事。

士师记 8:33

基甸死后，以色列子民又转去行淫追随众巴力，奉巴力比利土为他们的神。

撒母耳记上 15:23

要知道，悖逆如同占卜的罪， 顽梗就像拜偶像的恶。 你既然厌弃耶和华的话， 耶和华也厌弃你作王。”