士师记 19:25 - 中文标准译本

²⁵ 可是那些人不愿听他的。那人就拉住自己的妾，推到外面给了他们。他们与她交合，整夜凌辱她，直到早晨天亮的时候，才放她走。

圣经当代译本修订版

²⁵ 他们却不肯听。利未人就把自己的妾推出去交给他们。他们强暴她，终夜凌辱她，直到天快亮才放她走。

和合本修订版

²⁵ 那些人却不肯听从他。那人抓住他的妾，把她拉出去给他们。他们强奸了她，整夜凌辱她，直到早晨，天色快亮才放她走。

新标点和合本 上帝版

²⁵ 那些人却不听从他的话。那人就把他的妾拉出去交给他们，他们便与她交合，终夜凌辱她，直到天色快亮才放她去。

新标点和合本 - 神版

²⁵ 那些人却不听从他的话。那人就把他的妾拉出去交给他们，他们便与她交合，终夜凌辱她，直到天色快亮才放她去。

新译本

²⁵ 那些人却不肯听从他的话，那人就抓住自己的妾，拉出外边去交给他们，他们就与她交合，整夜污辱她；直到早晨，天色破晓的时候，才放她走。

圣经–普通话本

²⁵ 可是他们根本不睬。那个利未人只好把他的妾推出门外交给他们。他们强奸她，整夜不停地污辱她，直到天快亮才放她走。

士师记 19:25 交叉引用

创世记 4:1

那人与妻子夏娃同寝，夏娃就怀孕，生了该隐。她说：“靠着耶和华的帮助，我得了一个男孩。”

以弗所书 4:19

他们麻木不仁，任凭自己好色，以致贪婪地行出各样污秽的事。

士师记 19:24

看哪，我有个女儿还是处女，还有这人的妾，我把她们带出来吧，你们可以玷辱她们，随意对待她们，只是不可对这人做如此丑恶的事。”

士师记 19:26

天快亮的时候，那女人回来，倒在她丈夫留宿的老人家门口，直到天亮。

士师记 20:5

基比亚的居民起来攻击我，夜间包围我的住处，想要杀我，随后把我的妾玷辱致死了。