士师记 18:18 - 中文标准译本

¹⁸ 五人进入米迦的家里拿走雕像、以弗得、家族神像和铸像时，祭司问他们：“你们在做什么？”

圣经当代译本修订版

¹⁸ 祭司见那五人进入米迦家拿走雕刻的偶像、以弗得、家庭神像及金属铸像，就问他们：“你们在做什么？”

和合本修订版

¹⁸ 当五个人进入米迦的家，拿走雕刻的像、以弗得、家中的神像，以及铸成的像，祭司对他们说：“你们做什么呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 那五个人进入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，祭司就问他们说：「你们做什么呢？」

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 那五个人进入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，祭司就问他们说：「你们做什么呢？」

新译本

¹⁸ 当那五个人进了米迦的家，拿走雕像、以弗得、神像和铸像的时候，祭司就问他们：“你们作甚么呢？”

圣经–普通话本

¹⁸ 当那些人到米迦的屋里搬偶像、以弗得、家族神像和那尊银铸的神像时，祭司问他们: “你们要干什么？”

士师记 18:18 交叉引用

以赛亚书 46:2

它们一同屈蹲、屈伏， 不但不能保全负荷， 连自己也被掳去了。

利未记 26:1

“你们不可为自己制造无用的偶像，不可为自己竖立雕像或石柱，也不可在你们的地上安放石雕，向它下拜；我是耶和华你们的神。

士师记 18:17

先前窥探那地的五个人上前去，进到里面拿走了雕像、以弗得、家族神像和铸像。祭司和那些佩带兵器的六百人，都站在大门口。

士师记 18:19

他们对他说：“捂住你的嘴，不要作声。跟我们一起走吧，作我们的父、我们的祭司。你是作一人一家的祭司好呢，还是作以色列一个支派、一个家族的祭司好呢？”