士师记 16:15 - 中文标准译本

¹⁵ 达莉拉对叁孙说：“你怎能说你爱我呢？你的心根本不在我身上！这三次你都愚弄我，没有告诉我你的力量为何这么大。”

圣经当代译本修订版

¹⁵ 大利拉对参孙说：“你既然不跟我说真心话，还说什么爱我！你捉弄了我三次，没告诉我你为何力气过人。”

和合本修订版

¹⁵ 大利拉对参孙说：“你既不与我同心，怎么能说‘我爱你’呢？你这三次欺骗我，不告诉我，你为什么有这么大的力气。”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 大利拉对参孙说：「你既不与我同心，怎么说你爱我呢？你这三次欺哄我，没有告诉我，你因何有这么大的力气。」

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 大利拉对参孙说：「你既不与我同心，怎么说你爱我呢？你这三次欺哄我，没有告诉我，你因何有这么大的力气。」

新译本

¹⁵ 大利拉对参孙说：“你既然对我不真心，你怎能说：‘我爱你’？你这三次作弄我，没有告诉我你这么大的力气是哪里来的。”

圣经–普通话本

¹⁵ 大利拉对参孙说: “你根本不信任我，还说爱我！你骗我三次了，一直不肯告诉我你为什么有那么大的力气。”

士师记 16:15 交叉引用

创世记 29:20

于是雅各为拉结的缘故服事了七年；因他对拉结的爱，在他眼中看这七年如同几天。

撒母耳记下 16:17

押沙龙问户筛：“这是你对朋友的忠诚吗？你为什么没有与你的朋友一起离开呢？”

箴言 2:16

这也是要解救你远离淫妇， 远离说谄媚话的淫荡女子——

箴言 23:26

我儿啊，要把你的心交给我， 你的眼目要谨守我的道路！

约翰福音 14:15

“你们如果爱我，就会遵守我的命令。

约翰福音 15:10

如果你们遵守我的命令，就会住在我的爱里；就像我遵守了我父的命令，住在他的爱里那样。

申命记 6:5

你要全心、全灵、全力爱耶和华你的神。

约翰一书 5:3

原来属神的爱是这样的，就是我们要遵守他的命令；而他的命令并不是沉重的，

士师记 14:16

叁孙的妻子就对丈夫哭闹，说：“你一定是恨我，并不爱我！你出谜语给我的族人，却不给我解答。” 叁孙对她说：“看哪，我连父母都没有告诉，怎能告诉你呢？”

士师记 16:14

于是，达莉拉趁叁孙睡觉的时候，把叁孙头上的七条辫子与织布机的纬线编在一起，用橛子钉牢，然后对他说：“叁孙，非利士人捉你来了！”叁孙就从沉睡中醒来，把橛子、织布机、纬线都拔了出来。

士师记 16:16

这样，达莉拉天天用话催逼他，纠缠他，以致他心中烦得要死。