士师记 16:14 - 中文标准译本

¹⁴ 于是，达莉拉趁叁孙睡觉的时候，把叁孙头上的七条辫子与织布机的纬线编在一起，用橛子钉牢，然后对他说：“叁孙，非利士人捉你来了！”叁孙就从沉睡中醒来，把橛子、织布机、纬线都拔了出来。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 于是，大利拉把他的发辫和织布机的线编在一起，用梭子扎紧，然后喊道：“参孙，非利士人来捉你了！”参孙醒来，挣脱了织布机的梭子和线。

和合本修订版

¹⁴ 于是大利拉用梭子将他的发绺钉住，对他说：“参孙，非利士人来捉你了！”参孙从睡中醒来，将织布机上的梭子和织布的线一齐都拔出来了。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 于是大利拉将他的发绺与纬线同织，用橛子钉住，对他说：「参孙哪，非利士人拿你来了！」参孙从睡中醒来，将机上的橛子和纬线一齐都拔出来了。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 于是大利拉将他的发绺与纬线同织，用橛子钉住，对他说：「参孙哪，非利士人拿你来了！」参孙从睡中醒来，将机上的橛子和纬线一齐都拔出来了。

新译本

¹⁴ 于是大利拉把他的发辫与织布机上的纬线同织在一起，再用木橛钉紧，对参孙说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”参孙从睡梦中醒来，竟把织布机上的木橛，和纬线都拔了出来。

圣经–普通话本

¹⁴ 参孙睡觉时，大利拉把他头上的七绺发绺编进织布机，再用橛子钉牢织布机，她又喊: “参孙哪，非利士人捉你来了！”参孙醒了，一下子把橛子、织布机和机上的梭子都拔了出来。

士师记 16:14 交叉引用

诗篇 106:43

他多次解救他们， 他们却图谋悖逆， 在自己的罪孽中堕落。

士师记 16:13

达莉拉就对叁孙说：“你直到如今都在愚弄我，对我说谎！请告诉我，怎样才能捆住你？” 叁孙告诉她：“如果你把我头上的七条辫子与织布机的纬线编在一起，用橛子牢牢钉住，我就会软弱无力，像普通人一样。”

士师记 16:15

达莉拉对叁孙说：“你怎能说你爱我呢？你的心根本不在我身上！这三次你都愚弄我，没有告诉我你的力量为何这么大。”