士师记 14:5 - 中文标准译本

⁵ 叁孙与父母一起下亭拿去，来到了亭拿的葡萄园。忽然有一只少壮狮子吼叫着向他扑过来，

圣经当代译本修订版

⁵ 参孙跟父母一起去亭拿，走到亭拿的葡萄园时，有一头猛狮吼叫着扑向他。

和合本修订版

⁵ 参孙跟他父母下亭拿去，他们到了亭拿的葡萄园。看哪，有一只少壮狮子对着他吼叫。

新标点和合本 上帝版

⁵ 参孙跟他父母下亭拿去，到了亭拿的葡萄园，见有一只少壮狮子向他吼叫。

新标点和合本 - 神版

⁵ 参孙跟他父母下亭拿去，到了亭拿的葡萄园，见有一只少壮狮子向他吼叫。

新译本

⁵ 参孙跟他的父母下到亭拿去，到了亭拿的葡萄园；忽然见一只少壮狮子向他吼叫。

圣经–普通话本

⁵ 于是，参孙和父母一起到亭拿去。当他们经过亭拿的葡萄园时，忽然一只少壮的狮子咆哮着扑向参孙。

士师记 14:5 交叉引用

撒母耳记下 23:20

耶赫亚达的儿子比纳雅，是来自卡布策勒的勇士，也有许多事迹。他曾击杀了摩押的两个英雄，也曾在下雪的日子，下到坑里杀了一只狮子。

历代志上 11:22

耶赫亚达的儿子比纳雅，是来自卡布策勒的勇士，有许多事迹。他曾击杀了摩押的两个英雄，也曾在下雪的日子，下到坑里杀了一只狮子。

诗篇 91:13

你会踏在猛狮和毒蛇身上， 踩踏少壮狮子和大蛇。

希伯来书 11:33

他们藉着信，征服了列国，行了公义，获得了那些应许；他们堵住了狮子的口，

约书亚记 15:10

边界又从巴阿拉往西绕到西珥山，经过耶琳山的北坡——也就是克撒仑；然后下到伯示麦，经过亭拿。

彼得前书 5:8

你们要谨慎，要警醒。你们的仇敌魔鬼就像咆哮的狮子走来走去，寻找可吞吃的人。

士师记 14:4

他的父母不明白这是出于耶和华，耶和华在寻找时机攻击非利士人。在那段时期，非利士人辖制着以色列。

士师记 14:6

耶和华的灵大大临到他，他就赤手空拳撕裂了狮子，如同撕裂小山羊。他没有把所做的事告诉父母。

撒母耳记上 17:35

我就出去追赶它，攻击它，把羊从它口中解救出来。它起来攻击我，我就揪住它的胡须，击打它，把它杀死。