士师记 14:12 - 中文标准译本

¹² 叁孙对他们说：“现在让我给你们出一个谜语吧，如果你们在七天宴席期间能向我解答，我就给你们三十件细麻衣和三十套服装。

圣经当代译本修订版

¹² 参孙对他们说：“我出一个谜语，如果你们可以在这七天的婚宴期间猜出来，我就送你们三十件细麻衣和三十件外袍。

和合本修订版

¹² 参孙对他们说：“我给你们出个谜语，你们若能在七日宴席之内，猜出谜底告诉我，我就给你们三十件细麻内衣和三十套更换的衣服。

新标点和合本 上帝版

¹² 参孙对他们说：「我给你们出一个谜语，你们在七日筵宴之内，若能猜出意思告诉我，我就给你们三十件里衣，三十套衣裳；

新标点和合本 - 神版

¹² 参孙对他们说：「我给你们出一个谜语，你们在七日筵宴之内，若能猜出意思告诉我，我就给你们三十件里衣，三十套衣裳；

新译本

¹² 参孙对他们说：“现在让我给你们出一个谜语，你们在七天婚宴之内，如果能猜出来，把它的意思清楚告诉我，我就给你们三十件内衣、三十套衣服。

圣经–普通话本

¹² 参孙对客人们说: “我给你们说个谜语，你们要是能在这七天的婚宴期间猜出来，我给你们每人一件亚麻布衣服和一套礼服。

士师记 14:12 交叉引用

创世记 45:22

又给了每个哥哥一人一套更换的衣服，却给了便雅悯三百锭银子和五套服装；

列王纪上 10:1

示巴女王听说了所罗门因耶和华的名而得的名声，就来要用一些难题试验所罗门。

列王纪下 5:22

基哈西说：“平安！我主人派我来说：‘看哪，现在有先知团契的两个年轻门徒从以法莲山地来见我，请你给他们一他连得银子和两套服装。’”

列王纪下 5:5

亚兰王说：“你尽管去吧！我也送一封书信给以色列王。” 于是奈曼去了，手上带了十他连得银子、六千谢克尔金子和十套服装。

历代志下 7:8

那时，所罗门和全体以色列人，就是从哈马隘口直到埃及河来的极多的会众，一起守了七天的节期。

诗篇 49:4

我要侧耳听箴言， 弹竖琴解开谜题。

箴言 1:6

使他们领悟箴言和比喻， 领悟智慧人的话语和谜题。

箴言 31:24

她制作细麻衣去卖， 又给商人供应腰带。

马太福音 13:13

我之所以用比喻对他们说，是因为他们虽然看了，却看不见；听了，却听不进，也不领悟。

马太福音 13:34

耶稣用比喻向人群讲了这一切；他向他们讲话，没有不用比喻的。

马太福音 27:28

他们剥下耶稣的衣服，给他套上一件深红色的袍子，

马太福音 6:19

“你们不要为自己在地上积蓄财宝，地上有虫蛀，会锈蚀，也有盗贼钻进来偷窃；

路加福音 14:7

耶稣留意到被邀请的人怎样在那里挑选上座，就对他们讲了一个比喻说：

约翰福音 16:29

他的门徒们说：“看，如今你说得明明白白，而不说比喻了。

哥林多前书 13:12

如今我们对着镜子观看，模糊不清， 但那时候就要面对面了； 如今我所知道的有限， 但那时候就要完全知道了，就像我已经被完全知道那样；

雅各书 5:2

你们的财富腐烂了；你们的衣服被虫蛀了；

士师记 14:11

那里的人看见叁孙，就安排了三十个伙伴陪同他。

士师记 14:13

如果你们不能向我解答，你们就给我三十件细麻衣和三十套服装。” 他们对他说：“请你出谜语吧，让我们听听。”