士师记 12:2 - 中文标准译本

² 耶弗塔对他们说：“我和我的族人与亚扪人起了极大的争斗，我向你们呼求，你们却不救我脱离他们的手。

圣经当代译本修订版

² 耶弗他说：“我和我的人民与亚扪人激战时，我曾召你们参战，你们却不肯来援救我们。

和合本修订版

² 耶弗他对他们说：“我和我的百姓与亚扪人有极大的冲突；我曾召你们来，你们却没有来救我脱离他们的手。

新标点和合本 上帝版

² 耶弗他对他们说：「我和我的民与亚扪人大大争战；我招你们来，你们竟没有来救我脱离他们的手。

新标点和合本 - 神版

² 耶弗他对他们说：「我和我的民与亚扪人大大争战；我招你们来，你们竟没有来救我脱离他们的手。

新译本

² 耶弗他对他们说：“我和我的人民跟亚扪人激烈争战的时候，我曾经呼求你们，你们却没有来救我们脱离他们的手。

圣经–普通话本

² 耶弗他对他们说: “我和我的同胞与亚扪人浴血苦战的时候，我曾征召你们，但你们不肯相援。

士师记 12:2 交叉引用

士师记 12:1

以法莲人聚集起来，过河到撒芬，对耶弗塔说：“你过去与亚扪人争战，为什么不叫我们同去呢？我们要放火把你的房屋与你一起烧掉！”

士师记 12:3

我见你们不救我，就冒着生命危险过去攻打亚扪人，耶和华把他们交在我手中了。今天，你们为什么上我这里来，与我争战呢？”