士师记 11:37 - 中文标准译本

³⁷ 她又对父亲说：“愿你准许我这件事：请宽限我两个月，让我与我的女伴们到山里去，为我终身不嫁而哀哭。”

圣经当代译本修订版

³⁷ 但求你先给我两个月的时间，让我和同伴到山上去为我终身未嫁哀哭。”

和合本修订版

³⁷ 她又对父亲说：“我只求你这一件事，给我两个月，让我和同伴下到山里，好为我的童贞哀哭。”

新标点和合本 上帝版

³⁷ 又对父亲说：「有一件事求你允准：容我去两个月，与同伴在山上，好哀哭我终为处女。」

新标点和合本 - 神版

³⁷ 又对父亲说：「有一件事求你允准：容我去两个月，与同伴在山上，好哀哭我终为处女。」

新译本

³⁷ 她又对自己的父亲说：“请你准我这件事吧：给我两个月时间，让我和我的同伴去漫游山间，为我的童贞哀哭。”

圣经–普通话本

³⁷ 接着她又对父亲说: “我只要求一件事，请给我两个月的时间，我要到山上去。我要在山林里漫游，要和我的女伴们为我终为处女而哀哭。”

士师记 11:37 交叉引用

创世记 30:23

拉结怀孕，生了一个儿子，就说：“神除去了我的羞辱。”

路加福音 1:25

“为了除去我在人间的耻辱，主在这些眷顾的日子里，这样看待了我。”

士师记 11:38

耶弗塔说：“你去吧”，就让她离开两个月。她与她的女伴们到山里，为她终身不嫁而哀哭。

撒母耳记上 1:6

由于耶和华使她不能怀胎，她的对头皮尼娜就极力地挑衅她，为要惹她恼怒；