哥林多后书 2:3 - 中文标准译本

³ 我写了那封信，免得我来的时候，那些本应该使我喜乐的人使我忧伤，因为我深信你们大家以我的喜乐为你们大家的喜乐。

圣经当代译本修订版

³ 我曾为这事写信给你们，免得我到你们那里时，那些本该使我喜乐的人反而使我忧伤。我也深信你们会以我的喜乐为你们的喜乐。

和合本修订版

³ 我曾把这事写给你们，免得我到的时候，那该令我喜乐的人反倒令我悲伤。我也深信，你们众人都以我的喜乐为自己的喜乐。

新标点和合本 上帝版

³ 我曾把这事写给你们，恐怕我到的时候，应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁。我也深信，你们众人都以我的快乐为自己的快乐。

新标点和合本 - 神版

³ 我曾把这事写给你们，恐怕我到的时候，应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁。我也深信，你们众人都以我的快乐为自己的快乐。

新译本

³ 我写了这样的信，免得我来的时候，应该使我快乐的人反而使我忧愁；我深信你们众人都以我的喜乐为你们的喜乐。

圣经–普通话本

³ 我为此原因给你们写过信，以便我到你们那里时不会让那些应该使我幸福的人令我悲伤，我肯定你们所有的人都会分享我的快乐。

哥林多后书 2:3 交叉引用

哥林多前书 4:21

你们要什么呢？要我带着权杖，还是要我带着爱和温柔的心灵到你们那里去呢？

哥林多后书 1:15

藉着这样的确信，我早就打算先到你们那里去，使你们能得到两次的恩典：

哥林多后书 1:23

我求告神为我的灵魂见证：我没有再往哥林多去，是因为顾惜你们。

哥林多后书 12:11

我成了愚妄的人，是你们逼我的。其实我应该受到你们的推荐，因为即使我一无所是，我也没有一点赶不上那些“超级使徒”。

哥林多后书 12:21

恐怕我来的时候，我的神会使我在你们面前再一次蒙羞，而且因为许多人从前犯了罪，又不肯为他们所行的污秽、淫乱和好色的事而悔改，我就会悲伤。

哥林多后书 13:10

为此，我不在你们那里的时候写了这些事，好让我来到的时候，不必用主所赐给我的权柄严厉地对待你们。这权柄是为了造就人，并不是为了拆毁人。

哥林多后书 2:9

其实我也为此写了信，就是要知道你们经过考验的品德：你们是否在一切事上都顺从。

哥林多后书 7:12

因此我虽然给你们写了信，但不是为了那亏负人的，也不是为了那受亏负的，而是为了在神面前把你们对我们的殷勤，向你们显明出来。

哥林多后书 7:16

我如今欢喜的是，在一切事上我都因你们满怀勇气。

哥林多后书 7:6

然而那安慰卑微之人的神，藉着提多的到来安慰了我们；

哥林多后书 7:8

即使我在那封信中使你们忧伤，我也不后悔了；因为就算我后悔过——我知道那封信使你们忧伤，虽然只是暂时的——

哥林多后书 8:22

我们还打发了另一位弟兄和他们一起去。我们在很多事上多次验证过这位弟兄是殷勤的，而现在他因为深深地信任你们，就更加殷勤了。

加拉太书 5:10

我在主里深信你们不会有别的思想；不过那搅扰你们的，无论他是谁，都将受到惩罚。

帖撒罗尼迦后书 3:4

至于你们，我们在主里深信，你们正在遵行，并且也将继续遵行我们所吩咐的。

腓利门书 1:21

我深信你会顺从，就写了信给你，因为我知道你所做的甚至会超过我所求的。