哥林多后书 12:19 - 中文标准译本

¹⁹ 你们一直以为我们是在向你们申辩吗？我们是在基督里，在神面前说话。各位蒙爱的人哪，这一切都是为了造就你们。

圣经当代译本修订版

¹⁹ 你们一直以为我们是替自己辩白，其实我们这番话是在基督里、在上帝面前说的。亲爱的弟兄姊妹，这一切都是为了造就你们。

和合本修订版

¹⁹ 你们一直认为我们是在你们面前为自己辩护吗？其实，我们本是在基督里当着上帝面前说话。亲爱的，一切的事都是为了造就你们。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 你们到如今，还想我们是向你们分诉；我们本是在基督里当上帝面前说话。亲爱的弟兄啊，一切的事都是为造就你们。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 你们到如今，还想我们是向你们分诉；我们本是在基督里当　神面前说话。亲爱的弟兄啊，一切的事都是为造就你们。

新译本

¹⁹ 你们一直以为我们是在向你们申辩吗？我们是在基督里，当着　神面前说话的。亲爱的，一切事都是为了建立你们。

圣经–普通话本

¹⁹ 你们认为我们一直在你们面前为自己辩护吗？没有！我们是在上帝面前的基督里说这番话的。你们是我亲爱的朋友，我们所做的一切都是为了启发你们。

哥林多后书 12:19 交叉引用

罗马书 12:19

各位蒙爱的人哪，不要自己报复，宁可给神的震怒留地步，因为经上记着：“主说：报应在我，我将回报。”

罗马书 14:19

这样看来，我们要追求和睦的事和彼此造就的事。

罗马书 15:2

我们每个人当为了邻人的益处让他喜悦，使他得造就。

罗马书 9:1

我在基督里说真话，不是在说谎；我的良心藉着圣灵与我一同作证：

哥林多前书 10:14

所以，我亲爱的各位，你们要逃避拜偶像的事。

哥林多前书 10:33

要像我那样，也在一切事上使所有的人喜悦——不求自己的益处，而求多人的益处，好让他们都能得救。

哥林多前书 14:26

弟兄们，那么该怎么办呢？你们聚集的时候，各人或有诗歌，或有教导，或有启示，或有殊言，或有翻译出来的话语——一切都要为了造就人。

哥林多后书 10:8

主所赐给我们的权柄是为了造就你们，不是为了拆毁你们。其实，就算我为这权柄有些过度的夸耀，我也不至于蒙羞。

哥林多后书 11:10

我指着在我里面基督的真理说，在亚该亚地区，谁也不能阻止我如此夸耀。

哥林多后书 11:31

主耶稣的神与父——永远当受颂赞的那一位，知道我不是在说谎。

哥林多后书 12:15

所以为了你们的灵魂，我会极其乐意地付出，甚至完全付出。难道我爱你们越多，就越少得到你们的爱吗？

哥林多后书 13:10

为此，我不在你们那里的时候写了这些事，好让我来到的时候，不必用主所赐给我的权柄严厉地对待你们。这权柄是为了造就人，并不是为了拆毁人。

哥林多后书 2:17

实际上，我们不像许多人那样，用神的话语来做生意；相反，我们是出于真诚、出于神，在神面前、在基督里讲话。

哥林多后书 3:1

我们又开始推荐自己吗？难道我们像有些人那样，需要给你们推荐信，或向你们要推荐信吗？

哥林多后书 7:1

所以各位蒙爱的人哪，我们既然拥有这些应许，就让我们洁净自己，除去肉体和灵魂的一切污秽，怀着敬畏神的心来达成圣洁。

腓立比书 4:1

因此，我所爱的、所想念的弟兄们，我的喜乐、我的冠冕哪！各位蒙爱的人，你们当如此在主里站立得稳！

帖撒罗尼迦前书 5:11

因此，你们要彼此鼓励，互相造就，就像你们现在所做的那样。

希伯来书 6:9

各位蒙爱的人哪，我们即使这样说，还是深信那关于你们的更好之事，并且是有关救恩的，