哥林多前书 14:5 - 中文标准译本

⁵ 我虽然希望你们都说殊言，但更希望你们都做先知传道。因为，除非说殊言的能把殊言翻译出来使教会得到造就，否则那做先知传道的就比说殊言的更大了。

圣经当代译本修订版

⁵ 我希望你们都能说方言，不过，我更希望你们都能做先知讲道。说方言的不如做先知讲道的重要，除非把方言翻译出来，使教会得造就。

和合本修订版

⁵ 我希望你们都说方言，更希望你们作先知讲道；因为说方言的，若不解释出来，使教会得造就，那作先知讲道的就比他强了。

新标点和合本 上帝版

⁵ 我愿意你们都说方言，更愿意你们作先知讲道；因为说方言的，若不翻出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他强了。

新标点和合本 - 神版

⁵ 我愿意你们都说方言，更愿意你们作先知讲道；因为说方言的，若不翻出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他强了。

新译本

⁵ 我愿意你们都说方言，但我更愿意你们都讲道；因为那说方言的，如果不翻译出来使教会得着造就，就远不如那讲道的了。

圣经–普通话本

⁵ 我希望你们都有讲不同语言的才能，但我更希望你们能宣讲上帝的信息。除非讲不同语言的人能解释自己的话，从而使整个教会得到加强，否则，宣讲上帝信息的人比能讲不同语言的人更了不起。

哥林多前书 14:5 交叉引用

创世记 30:34

拉班说：“好，就照着你说的！”

马可福音 16:17

这些神迹将伴随着信的人：他们将奉我的名驱赶鬼魔；说各种新的语言；

罗马书 14:19

这样看来，我们要追求和睦的事和彼此造就的事。

哥林多前书 12:10

又有人被赐予了大能的功用， 又有人被赐予了做先知传道的恩赐， 又有人被赐予了对不同灵的分辨力， 另有人被赐予了各种殊言， 又有人被赐予了翻译殊言的恩赐。

哥林多前书 13:1

如果我能说人间和天使的各种殊言，却没有爱， 我就成了嘈杂的锣、鸣响的钹；

哥林多前书 13:4

爱是恒久忍耐，又是仁慈； 爱是不嫉妒； 爱是不自夸、不自大；

哥林多前书 14:1

你们要追求爱，也要渴慕属灵的事，但更要渴慕做先知传道。

哥林多前书 14:17

因为你感谢的固然是好，但别人却没有得造就。