哥林多前书 11:27 - 中文标准译本

²⁷ 因此无论谁，不合宜地吃主的饼、喝主的杯，就是干犯主的身体、主的血。

圣经当代译本修订版

²⁷ 因此，无论是谁，若以不正确的心态吃主的饼、喝主的杯，就是得罪主的身体和主的血。

和合本修订版

²⁷ 所以，任何不按规矩吃了主的饼，喝了主的杯，就是干犯主的身体和主的血了。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。

新译本

²⁷ 因此，无论甚么人若用不合适的态度吃主的饼，喝主的杯，就是得罪主的身体、主的血了。

圣经–普通话本

²⁷ 因此不论是谁用不适当的方式吃主的饼、喝主的酒，他都是在对主的身体和血犯罪。

哥林多前书 11:27 交叉引用

民数记 9:10

“你要吩咐以色列子民：无论是你们还是你们的后代，如果有人因接触尸体而不洁净了，或者在远方旅行，他还是可以向耶和华守逾越节。

民数记 9:13

“但那洁净的、当时也不在旅行的人，如果没有守逾越节，那人就要从民中被剪除。那人没有在这节期献上耶和华的祭物，所以要承担自己的罪过。

马太福音 22:11

王进来会见宾客，发现有一个人没有穿婚宴的礼服，

约翰福音 6:51

我就是从天上降下来的生命的粮。人如果吃了这粮，就将活着，直到永远。我要赐的粮就是我的肉身，是为了世人的生命所赐的。”

哥林多前书 10:21

你们不能既喝主的杯，又喝鬼魔的杯；不能既吃主的筵席，又吃鬼魔的筵席。

哥林多前书 11:29

因为那吃喝的人，如果不分辨主的身体，就是吃喝对自己的惩罚了。

希伯来书 10:29

何况一个人践踏了神的儿子，把那使自己成圣的立约之血看做是俗物，又侮辱了恩典的圣灵，你们想想，这个人难道不该受更厉害的惩罚吗？