启示录 5:9 - 中文标准译本

⁹ 他们唱着一首新歌，说： “你配接受那书卷， 配打开它的封印， 因为你曾被杀， 用自己的血， 从各支派、各语言群体、 各民族、各国家， 为神赎回了人，

圣经当代译本修订版

⁹ 他们唱着一首新歌： “你配拿书卷并揭开封印， 因你曾被杀， 用你的血从各部落、各语言族群、各民族、各国家， 将人买赎回来归给上帝。

和合本修订版

⁹ 他们唱新歌，说： “你配拿书卷， 配揭开它的七印； 因为你曾被杀，用自己的血 从各支派、各语言、各民族、各邦国中买了人来，使他们归于上帝，

新标点和合本 上帝版

⁹ 他们唱新歌，说： 你配拿书卷， 配揭开七印； 因为你曾被杀， 用自己的血 从各族、各方、各民、各国中买了人来， 叫他们归于上帝，

新标点和合本 - 神版

⁹ 他们唱新歌，说： 你配拿书卷， 配揭开七印； 因为你曾被杀， 用自己的血 从各族、各方、各民、各国中买了人来， 叫他们归于　神，

新译本

⁹ 他们唱着新歌，说： “你配取书卷，配拆开封印， 因为你曾被杀，曾用你的血， 从各支派、各方言、各民族、各邦国， 把人买了来归给　神，

圣经–普通话本

⁹ 他们唱着一首新歌: “你配拿卷轴，并开启封印， 因为你作为祭物被杀， 用鲜血为上帝赎回了子民。 他们来自各支派，说各种语言， 属于不同的民族和国家。

启示录 5:9 交叉引用

诗篇 144:9

神哪，我要向你唱新歌， 用十弦的里拉琴歌颂你！

诗篇 149:1

哈利路亚！ 你们当向耶和华唱新歌， 在忠信者的会众里唱出对他的赞美！

诗篇 33:3

你们当向他唱新歌， 在欢呼中美妙地弹奏！

诗篇 40:3

他在我口中赐下新歌， 就是对我们神的赞美； 许多人看见就心存敬畏， 并要依靠耶和华。

诗篇 96:1

你们当向耶和华唱新歌， 全地啊，你们当向耶和华歌唱！

诗篇 98:1

你们当向耶和华唱新歌， 因为他行了奇妙的事， 他的右手和神圣的膀臂带来了拯救。

以赛亚书 42:10

航海的和充满海洋的， 众海岛和其上的居民哪， 你们要向耶和华唱新歌， 要从地极赞美他！

但以理书 3:4

那时，传令官大声宣告：“各民族、各国家、各语言群体，以下是给你们的命令：

但以理书 4:1

尼布甲尼撒王， 致住在全地的所有民族、国家、语言群体： 愿你们大有平安！

但以理书 5:19

因着神所赐给他的权势，所有的民族、国家、语言群体都在他面前战兢恐惧；他想要杀谁就杀谁，想要让谁活就让谁活，想要高举谁就高举谁，想要降卑谁就降卑谁。

但以理书 6:25

随后，大流士王写诏书给住在全地的所有民族、国家、语言群体，说：“愿你们大有平安！

马太福音 20:28

就像人子来不是为了受人的服事，而是为了服事人，并且献上自己的生命，替许多人做救赎的代价。”

马太福音 26:28

因为这是我的血，是为立约的，为许多人所流的，使罪得赦免。

使徒行传 20:28

你们当为自己谨慎，也当为全体羊群谨慎。圣灵把你们放在这羊群里做监督，为要牧养神的教会，就是他用自己的血所赎来的。

哥林多前书 6:20

因为你们是被重价赎回来的。所以，你们应当用自己的身体荣耀神。

哥林多前书 7:23

你们是被重价赎回来的，不要成为人的奴仆。

以弗所书 1:7

在他里面，我们藉着他的血，得蒙救赎、过犯得到赦免，都是出于神恩典的丰盛。

以弗所书 5:19

用诗篇、圣诗、属灵的诗歌彼此对说， 从你们的心里，歌颂赞美主；

歌罗西书 1:14

在他里面，我们得蒙救赎，罪得赦免。

歌罗西书 1:23

可是你们要持守信仰，立定根基，坚定不移，不要从你们所听到的福音盼望上被挪去。这福音是传给天下万人的，我保罗也成了这福音的仆人。

提多书 2:14

他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。

希伯来书 11:14

实际上，说这样话的人，是表明他们在寻求一个家乡。

彼得后书 2:1

不过，在子民当中也出现过假先知；照样，在你们当中也会有假教师。他们会偷偷引进使人灭亡的异端，甚至否认那救赎他们的主，给自己招来快速的灭亡。

约翰一书 1:7

但如果我们在光明中行走，就像神在光明中那样，我们就是彼此相契合的；而且神的儿子耶稣的血也洁净我们脱离一切的罪。

约翰一书 2:2

他自己为我们的罪孽做了平息祭，不仅是为我们的罪，也是为全世界的罪。

启示录 10:11

然后他们对我说：“你必须指着许多民族、国家、语言群体和君王再说预言。”

启示录 11:9

来自各民族、各支派、各语言群体和各国家的人，都要观看他们的尸体三天半，又不准人把他们的尸体安放在坟墓里。

启示录 13:7

它被准许与圣徒们作战，并胜过他们；它还被赐予了权柄统管各支派、各民族、各语言群体、各国家。

启示录 13:8

住在地上的人，凡是名字从创世以来没有记在那被杀羔羊的生命册上的，都将膜拜它。

启示录 14:6

随后，我看见另一位天使在空中飞翔；他带着永恒的福音要传给住在地上的人，传给各国家、各支派、各语言群体、各民族。

启示录 15:3

他们唱着神的奴仆摩西之歌和羔羊之歌，说： “主、神、全能者啊，你的作为又伟大又奇妙！ 列国之王啊，你的道路又公义又真实！

启示录 17:15

天使又对我说：“你所看见的众水，那淫妇所坐的地方，就是许多民族、人群、国家和语言群体。

启示录 4:11

“我们的主、我们的神哪， 你配接受荣耀、尊贵和权能， 因为你创造了万有； 万有是因着你的旨意而存在、被创造的。”

启示录 5:12

他们大声说： “那被杀的羔羊配接受 权能、财富、智慧、力量、 尊贵、荣耀和颂赞！”

启示录 5:6

随后，我看见在宝座和四个活物当中，在长老们当中，站着一只羔羊，好像是被杀过的。羔羊有七只角和七只眼，那七只眼就是神的七个灵，是奉差派往全地去的。