历代志下 25:17 - 中文标准译本

¹⁷ 犹大王亚玛谢经过商议后，就派人去见耶户的孙子、约哈斯的儿子以色列王约阿施，说：“来，让我们战场相见吧！”

圣经当代译本修订版

¹⁷ 犹大王亚玛谢与群臣商议后，就派人对耶户的孙子、约哈斯的儿子、以色列王约阿施说：“来，我们战场上见。”

和合本修订版

¹⁷ 犹大王亚玛谢经商议后，就派人去见耶户的孙子，约哈斯的儿子以色列王约阿施，说：“来，让我们面对面较量吧！”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 犹大王亚玛谢与群臣商议，就差遣使者去见耶户的孙子、约哈斯的儿子、以色列王约阿施，说：「你来，我们二人相见于战场。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 犹大王亚玛谢与群臣商议，就差遣使者去见耶户的孙子、约哈斯的儿子、以色列王约阿施，说：「你来，我们二人相见于战场。」

新译本

¹⁷ 犹大王亚玛谢和群臣商议以后，就派人去见耶户的孙子、约哈斯的儿子、以色列王约阿施，说：“来吧，我们在战场上相见吧！”

圣经–普通话本

¹⁷ 犹大王亚玛谢和他的谋臣们商议后，派人向以色列王约阿施挑战，说: “来吧，让我们见个高低。” 约阿施是约哈斯的儿子，耶户的孙子。

历代志下 25:17 交叉引用

撒母耳记下 2:14

押尼珥对约押说：“让年轻人起来，在我们面前较量一下吧！” 约押说：“那就让他们起来吧。”

历代志下 25:13

但亚玛谢所遣散回去、不许与他同去作战的那队军兵，却侵袭犹大各城，从撒玛利亚直到伯贺仑，击杀了民中的三千人，掠夺了大量财物。

历代志下 25:16

先知还在向王说话的时候，王对他说：“我们设立你作王的谋士了吗？住口吧！何必让人击杀你呢？” 先知就停住了，只说：“我知道神已经决定要毁灭你了，因为你做了这事，又不听从我的劝告。”

箴言 20:3

止息纷争是人的荣耀； 而愚妄人都卷入争执。

路加福音 2:43

守完了节期，他们回去的时候，孩童耶稣仍然留在耶路撒冷，他的父母却不知道，

撒母耳记上 27:1

大卫心里说：“我总有一天会死在扫罗手中，已经别无选择，只能逃到非利士人之地；这样，扫罗就会放弃，不会继续在以色列全境寻索我，我也就逃脱他的手了。”