历代志下 21:19 - 中文标准译本

¹⁹ 一天天过去，两年之后，他的肠道因这疾病而脱垂，他就病重而死。他的子民没有为他燃起篝火哀悼，像为他祖先燃起篝火那样。

圣经当代译本修订版

¹⁹ 日益加重，两年后肠子掉了出来，他痛苦地死去。他的百姓没有像对待他祖先那样向他焚火致哀。

和合本修订版

¹⁹ 这病缠绵日久，过了二年，肠子坠落下来，他就病重而死。他的百姓没有为他生火志哀，像从前为他祖先生火一样。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 他患此病缠绵日久，过了二年，肠子坠落下来，病重而死。他的民没有为他烧什么物件，像从前为他列祖所烧的一样。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 他患此病缠绵日久，过了二年，肠子坠落下来，病重而死。他的民没有为他烧什么物件，像从前为他列祖所烧的一样。

新译本

¹⁹ 他病了很久。过了二年，他的肠子因病重流了出来，他就病死了；他的人民没有为他烧火，好象从前为他的列祖烧火一样。

圣经–普通话本

¹⁹ 病程纠缠两年之久，最后肠子脱出，约兰在极端痛苦中死去。他的百姓没有像对待他的父亲一样，点燃一堆大火为他志哀。

历代志下 21:19 交叉引用

历代志下 16:14

人们把他葬在大卫城中他为自己凿好的墓穴里，安放在装满了用香膏工艺调制的各种香料的棺架上，并且为哀悼他燃起了极大的篝火。

历代志下 21:15

至于你，你会有严重的病患，是肠道的疾病，你的肠道必因日复一日的病患而脱垂。’”

历代志下 24:25

亚兰人离开的时候，留下了受重伤的约阿施，他的臣仆们就密谋反叛，把他杀死在床上，这是因为他流了祭司耶赫亚达儿子的血。约阿施死后，人们把他葬在大卫城，但没有葬在君王们的陵墓里。