历代志下 19:10 - 中文标准译本

¹⁰ 从你们住在各城的兄弟那里来的任何争讼，或是关于杀人流血的，或是关于律法、诫命、律例和法规的，你们都要警诫他们，免得他们在耶和华面前有罪责，以致震怒临到你们和你们的兄弟身上。你们如此行事，就不会有罪责了。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 各城中的同胞若把案件带到你们面前，无论是杀人流血，还是有关律法、诫命、律例和典章的案件，你们都要警告他们不要得罪耶和华，免得耶和华的烈怒临到你们和你们的同胞。你们这样行，就没有罪了。

和合本修订版

¹⁰ 你们住在各城的弟兄，若有争讼的案件呈到你们这里，或为流血，或犯律法、诫命、律例、典章，你们要警戒他们，免得他们得罪耶和华，以致愤怒临到你们和你们的弟兄；你们当这样行，就没有罪了。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 住在各城里你们的弟兄，若有争讼的事来到你们这里，或为流血，或犯律法、诫命、律例、典章，你们要警戒他们，免得他们得罪耶和华，以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄；这样行，你们就没有罪了。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 住在各城里你们的弟兄，若有争讼的事来到你们这里，或为流血，或犯律法、诫命、律例、典章，你们要警戒他们，免得他们得罪耶和华，以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄；这样行，你们就没有罪了。

新译本

¹⁰ 你们住在各城里的同胞带到你们面前的一切诉讼，无论是流血的事件，或是有关律法、诫命、律例和典章的诉讼，你们总要警告他们，免得他们得罪耶和华，以致耶和华的烈怒临到你们和你们的同胞身上；你们必须这样行，就没有罪了。

圣经–普通话本

¹⁰ 各地呈送给你们的案件，无论是流血事件还是有关违反律法、诫命、律例和典章的案件，你们都要儆戒当事人，告诫他不要得罪主，因为他是你们的同胞。否则，主会因他的罪而迁怒于你们和你们的弟兄。你们要克尽职守，这样你们就不会因渎职而获罪了。

历代志下 19:10 交叉引用

历代志下 19:2

哈纳尼的儿子先见耶户出来面见约沙法王，对他说：“你怎能帮助恶人，喜爱那恨恶耶和华的人呢？因这事，耶和华的震怒临到你了。

历代志下 19:9

约沙法吩咐他们说：“你们要怀着对耶和华的敬畏，以诚信和完全的心如此行事：

出埃及记 18:16

他们之间发生了什么事，就会到我这里来，我就在双方之间施行审断，使他们明白神的律例和训诲。”

民数记 16:46

摩西对亚伦说：“你拿来香炉，香炉里盛上祭坛的火，加上香，赶快到会众那里去，为他们赎罪，因为有震怒从耶和华面前发出，瘟疫已经开始了。”

民数记 17:11

摩西遵行耶和华所指示他的，都照着做了。

使徒行传 20:31

所以你们要警醒，记住这三年来，我日夜不住地流着泪水劝诫你们每一个人。

申命记 21:5

然后那些利未人祭司要上前来，因为耶和华你的神拣选了他们来事奉他，奉耶和华的名祝福，要由他们来判决所有的争讼和一切打斗的案件。

帖撒罗尼迦前书 5:14

弟兄们，我们劝你们：要劝诫懒散的人，安慰胆怯的人，扶助软弱的人，对所有的人都要恒久忍耐。