历代志下 10:16 - 中文标准译本

¹⁶ 全体以色列人见王没有听从他们，民众就回应王说： “我们在大卫这里有什么份呢？ 我们在耶西的儿子这里没有继业。 以色列人啊，各回自己的帐篷去吧！ 大卫啊，你自己看顾自己的家吧！” 于是以色列人都回自己的家去了。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 以色列人见王不听他们的请求，就说： “我们与大卫有何相干？ 我们与耶西的儿子没有关系！ 以色列人啊，各自回家吧！ 大卫家啊，自己顾自己吧！” 于是，以色列人各自回家了。

和合本修订版

¹⁶ 以色列众人见王不依从他们，百姓就回覆王说： “我们在大卫中有什么分呢？ 我们在耶西的儿子中没有产业！ 以色列啊，各回自己的帐棚去吧！ 大卫啊，现在你顾自己的家吧！” 于是，以色列众人都回自己的帐棚去了；

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 以色列众民见王不依从他们，就对王说： 我们与大卫有什么分儿呢？ 与耶西的儿子并没有关涉！ 以色列人哪，各回各家去吧！ 大卫家啊，自己顾自己吧！ 于是，以色列众人都回自己家里去了。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 以色列众民见王不依从他们，就对王说： 我们与大卫有什么分儿呢？ 与耶西的儿子并没有关涉！ 以色列人哪，各回各家去吧！ 大卫家啊，自己顾自己吧！ 于是，以色列众人都回自己家里去了。

新译本

¹⁶ 以色列人见王不听他们的要求，就对王说： “我们和大卫有甚么关系呢？ 我们和耶西的儿子并不相干。 以色列人哪，各回各家去吧， 大卫啊，现在只顾你自己的家吧。” 于是全体以色列人都回自己的家去了。

圣经–普通话本

¹⁶ 以色列人见王拒绝了他们的要求，就对王喊: “大卫跟我们有什么关系？ 耶西的儿子给了我们什么好处？ 以色列人啊，都回家去吧！ 让大卫家自己顾自己吧！” 于是，以色列人都四散回家了。

历代志下 10:16 交叉引用

撒母耳记下 15:13

有一个报信的人来见大卫说：“以色列人的心都归向押沙龙了。”

撒母耳记下 16:11

大卫对亚比筛和所有的臣仆说：“看哪，我亲生的儿子尚且寻索我的性命，更何况这便雅悯的子孙呢！由他吧，让他咒骂！因为是耶和华吩咐了他。

撒母耳记下 20:1

有一个卑劣之徒恰巧在那里，他名叫示巴，是便雅悯人比基利的儿子。他吹响号角，说： “我们在大卫那里没有份， 在耶西的儿子那里没有继业！ 以色列啊，各人回自己的帐篷去吧！”

列王纪上 11:13

不过我不会撕去整个王国，为我仆人大卫的缘故，为我所拣选的耶路撒冷的缘故，我会留下一个支派给你的儿子。”

历代志上 17:14

我要在我的家和我的国度里永远确立他，他的王位必永远坚立。’”

历代志下 10:17

只有住在犹大各城的以色列子民，罗波安继续统治他们。

历代志下 10:19

这样以色列人反叛了大卫家，直到今日。

诗篇 132:17

在那里， 我要使一个角为大卫长出来， 为我的受膏者摆好灯盏。

诗篇 76:10

人的怒火，也会使你得称赞； 你也会以余怒束腰。

以赛亚书 11:1

从耶西的树墩必发出一个嫩芽， 从他的根而出的枝子必结果实。

路加福音 19:14

“他本国的人却憎恨他，就差派特使在他背后去，说：‘我们不要这个人做王统治我们。’

路加福音 19:27

不过我的这些敌人，就是不要我做王统治他们的人，把他们带到这里来，在我面前杀掉！”

约翰福音 6:66

从此耶稣的门徒中有许多人离开回到背后的事上，不再与他同行。

约翰福音 7:53

然后他们每个人都回家去了。

使徒行传 2:30

既然大卫是先知，也知道神曾向他起誓说，要从他的后裔中兴起一位坐在他的宝座上，

哥林多前书 15:25

因为基督必须做王，直到神把所有的敌人都放在他的脚下。

启示录 22:16

“我耶稣，派遣了我的使者 ，为各教会向你们见证了这些事。我就是大卫的根，也是他的后裔，那明亮的晨星。”

士师记 8:35

也不照着耶路巴力——基甸向以色列所施的一切恩惠，以恩慈对待他的家。

撒母耳记上 20:27

第二天，就是新月节第二天，大卫的位子还是空着。扫罗就问儿子约拿单：“为什么耶西的儿子昨天、今天都没有来赴宴呢？”

撒母耳记上 22:13

扫罗问他：“你为什么和耶西的儿子同谋对付我呢？你给他食物和刀，并且为他求问神，好使他伺机反对我，就像今日这样！”

撒母耳记上 22:7

扫罗对身旁侍立的臣仆说：“便雅悯子孙哪，你们听着：耶西的儿子也能把田地和葡萄园赐给你们各人吗？他能立你们各人作千夫长、百夫长吗？

撒母耳记上 22:9

那时以东人多益站在扫罗的臣仆中，回答说：“我曾看见耶西的儿子去了挪伯，到亚希突的儿子亚希米勒那里。