历代志下 10:13 - 中文标准译本

¹³ 王严厉地回应了他们。罗波安王不采纳长老们的建议，

圣经当代译本修订版

^13-14 罗波安王没有采纳老臣的建议，而是照青年臣僚的建议，疾言厉色地对他们说：“我父亲使你们负重担，我要使你们负更重的担子！我父亲用鞭子打你们，我要用刺鞭打你们！”

和合本修订版

¹³ 王严厉地回答他们。罗波安王不采纳长者所出的主意，

新标点和合本 上帝版

¹³ 罗波安王用严厉的话回复他们，不用老年人所出的主意，

新标点和合本 - 神版

¹³ 罗波安王用严厉的话回复他们，不用老年人所出的主意，

新译本

¹³ 罗波安王很严厉地回答他们。罗波安王不接受老人的意见，

圣经–普通话本

^13-14 罗波安不听元老们的劝告，却按照那些年轻人的话厉声训斥他们，说: “我的父亲加给你们重轭，我加给你们的负担还要重！我父亲用皮鞭管教你们，我却要用蝎子鞭管教你们！”

历代志下 10:13 交叉引用

创世记 42:30

“那地的主人向我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的人。

创世记 42:7

约瑟一看见自己的哥哥们，就认出了他们，却对他们装作陌生人，向他们说严厉的话，问道：“你们从哪里来？” 他们回答：“我们是从迦南地来，是来买粮的。”

历代志下 10:12

耶罗波安和全体民众照着王吩咐的“三天后回来见我”，在第三天来到罗波安那里，

历代志下 10:14

而是照着年轻人的建议回答他们，说：“我父亲使你们的轭沉重，我要使它更重；我父亲用鞭子管教你们，我要用蝎子鞭管教你们！”

历代志下 10:8

王却不采纳长老们给他提的建议，而去与那些同他一起长大、侍立在他面前的年轻人商议，

出埃及记 10:28

法老对摩西说：“你离开我去吧！你要小心，不要再见我的面，因为你见我面的那一天，你必会死！”

箴言 15:1

温和的回答，使怒火消退； 尖刻的话语，会激起怒气。

箴言 18:23

穷人苦苦哀求， 富人凶狠回应。

箴言 19:27

我儿啊，你如果停止听从管教， 就会偏离知识的言语！